1
00:00:00,734 --> 00:00:02,292
[loup hurlant]

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074



3
00:00:24,157 --> 00:00:27,024
[coups de tonnerre]

4
00:00:56,089 --> 00:00:59,354
Randolph... j'aimerais que tu ne le fasses pas
précipite-moi de cette façon.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,394
- Je pensais que c'était correct...
- Donne-moi ton bras.

6
00:01:02,495 --> 00:01:05,396
- Ton bras, pas ta main.
- Désolé, mon amour.

7
00:01:07,634 --> 00:01:09,192
Nous y sommes...

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,701
C'est facile.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,438
Upsy-daisy !

10
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
Très bien.
Juste un instant...

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,522
Nuit bestiale.

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,122
J'espère que les Bradford ne le feront pas
servez encore du mouton ce soir.

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,062
Du foin...

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,603
-...j'espère...
- Je t'ai entendu, Randolph.

15
00:01:48,308 --> 00:01:51,835
Bonjour! il me semble avoir
j'ai oublié mes cigarettes.

16
00:01:52,145 --> 00:01:54,204
Vraiment, Randolph !

17
00:01:54,614 --> 00:01:56,809
Votre choix de mots !

18
00:01:57,383 --> 00:01:58,543
Encore faux ?

19
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Encore.

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,210
Pourtant...

21
00:02:02,655 --> 00:02:07,558
pourquoi n'essayes-tu pas de faire
une chose dans votre vie, n'est-ce pas ?

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,422
Cela pourrait être tout un défi.

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,497
Oui... tout à fait.

24
00:02:13,633 --> 00:02:16,693
Eh bien, je vais... juste revenir
dans le manoir et

25
00:02:16,836 --> 00:02:18,861
va chercher quelques cigarettes. Ah...

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,272
des cigares.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,378
Ne t'en va pas, bouton d'or !

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
Bouton d'or !

29
00:02:45,532 --> 00:02:46,624
[coups de tonnerre]

30
00:03:02,215 --> 00:03:05,810
Nous y sommes, ma chérie !
Terriblement désolé pour le retard.

31
00:03:08,621 --> 00:03:11,920
Tout va bien qui se termine de manière satisfaisante.

32
00:03:16,930 --> 00:03:18,363
Oh, putain !

33
00:03:18,631 --> 00:03:19,495
Euh...

34
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
Peut-être avez-vous raison.

35
00:03:25,939 --> 00:03:28,430
Peut-être que je vais essayer
organiser quelque chose

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,602
juste dans ma vie.
Trouver un projet, pour ainsi dire.

37
00:03:32,979 --> 00:03:34,810
Bonne idée, la tarte à l'agneau.

38
00:03:38,418 --> 00:03:42,218
Je dis, Victoria,
ce n'est pas juste de somnoler avant le dîner.

39
00:07:48,201 --> 00:07:50,635
Tu devais apporter
tant de pigeons ?

40
00:07:50,736 --> 00:07:53,899
Nous devrons peut-être envoyer beaucoup de
messages au Yard.

41
00:07:53,973 --> 00:07:57,841
- Trouvez une manière plus propre d'envoyer un message.
- J'y travaille.

42
00:07:58,244 --> 00:08:01,645
- Avez-vous apporté le pistolet à retardement ?
- Ouais, je l'ai.

43
00:08:01,747 --> 00:08:04,614
Ce n'est pas l'un de vos
de meilleures inventions.

44
00:08:04,717 --> 00:08:07,447
Celui qui a entendu parler d'une arme à feu
ça sonnait toutes les heures.

45
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Cela pourrait vous sauver la vie un jour.

46
00:08:10,490 --> 00:08:12,583
Si tu dois tirer sur quelqu'un
toutes les heures.

47
00:08:13,092 --> 00:08:16,619
Au fait, tu ferais mieux de l'éteindre,
il est presque 15 heures.

48
00:08:18,865 --> 00:08:20,662
Trop tard. Juste...

49
00:08:25,738 --> 00:08:28,707
Tu sais, tu vas être
ma mort encore.

50
00:08:29,141 --> 00:08:32,008
Avez-vous vu le regard du chef
visage quand nous avons été appelés...

51
00:08:32,144 --> 00:08:33,634
pour résoudre l'affaire Morley ?

52
00:08:34,780 --> 00:08:37,806
Oui Monsieur! Quand ils parlent de
le monde des détectives,

53
00:08:37,917 --> 00:08:40,681
des prénoms qui vont tomber
les lèvres des gens sont...

54
00:08:40,820 --> 00:08:43,584
Inspecteur Winship
et le Dr Tart.

55
00:08:45,858 --> 00:08:49,624
Depuis que j'ai tiré dans le pied du chef
avec ton stupide pistolet à retardement,

56
00:08:49,729 --> 00:08:53,130
nous avons de la chance qu'il ne nous ait pas eu
marcher d'un pas !

57
00:09:01,974 --> 00:09:04,602
- Bonjour messieurs. Qu'est-ce que ce sera ?
- Remplis-la.

58
00:09:04,710 --> 00:09:05,677
Droite!

59
00:09:06,679 --> 00:09:10,775
Croiriez-vous le prix de l’essence ?
C'est presque 10 � le gallon.

60
00:09:15,321 --> 00:09:17,152
Cor, putain !

61
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
Tu sais qui tu es ?
Vous êtes les deux idiots...

62
00:09:22,194 --> 00:09:25,186
qu'est-ce qui a donné ta photo
dans le journal ! Inspecteur...

63
00:09:25,298 --> 00:09:28,131
-...Winship et le Dr Tart !
- D'accord. C'est nous.

64
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
- Tiens, prends un cigare.
- Ah...

65
00:09:30,336 --> 00:09:32,736
- Hé, c'est le Dorfderflankter.
- Ah merci !

66
00:09:32,838 --> 00:09:33,805
Je vous parie deux...

67
00:09:33,906 --> 00:09:36,898
des yeux privés ont été appelés
sur cette affaire Morley, hein ?

68
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
Exactement. Affaires officielles.

69
00:09:39,979 --> 00:09:41,037
Eh bien...

70
00:09:41,180 --> 00:09:44,707
les gens autour de ces casseroles
je ne crois pas que ce ne soit pas un accident.

71
00:09:45,651 --> 00:09:48,882
Lord Morley, il connaissait ses voitures.
Et c'était un bon conducteur.

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,751
Eh bien, il avait un permis de conduire !

73
00:09:52,658 --> 00:09:53,818
Dis...

74
00:09:54,293 --> 00:09:56,818
Vous deux messieurs pourriez faire
ma place est célèbre!

75
00:09:56,963 --> 00:09:58,828
Attends ici pendant que je reçois
crayon et papier

76
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
et j'obtiendrai vos autographes !

77
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Je parie que beaucoup de gens ont vu notre
photo dans le journal.

78
00:10:05,104 --> 00:10:06,799
- Comment va ce cigare ?
- [Toux].

79
00:10:06,906 --> 00:10:10,706
- Le duc de Norton les fume.
- Ouais, ils sont doux.

80
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
Je pense que je vais découvrir si nous sommes
sur la bonne route.

81
00:10:16,382 --> 00:10:18,577
[toux fortement]

82
00:10:24,390 --> 00:10:27,291
Excusez-moi. Notre destination
est le manoir Morley.

83
00:10:27,393 --> 00:10:30,055
Allons-nous
dans la bonne direction ?

84
00:10:31,731 --> 00:10:33,221
Le Manoir Morley ?

85
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
- Cet homme est complètement sourd.
- Vraiment?

86
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
Hé!

87
00:10:41,974 --> 00:10:43,874
Vous êtes peut-être là, hein ?

88
00:10:45,411 --> 00:10:46,708
Très bien...

89
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
Pardonnez-moi.

90
00:10:49,048 --> 00:10:51,642
Pourriez-vous nous aider ?!

91
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Vous avez probablement raison.

92
00:10:57,423 --> 00:10:58,617
Pourriez-vous...

93
00:10:59,258 --> 00:11:03,160
Probablement aveugle aussi. je pense
il lit sur les lèvres, alors je vais juste...

94
00:11:03,729 --> 00:11:06,960
Pouvez-vous nous dire où
le Manoir Morley est-il ?

95
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
Le Manoir Morley ?

96
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Nous recherchons le...

97
00:11:22,415 --> 00:11:24,747
Nous le trouverons nous-mêmes, je suppose.

98
00:11:33,959 --> 00:11:36,120
Je sais, je dois travailler avec lui.

99
00:11:43,335 --> 00:11:46,361
- Et voilà. Gardez la monnaie.
- 'Eh bien, gouverneur.

100
00:11:46,806 --> 00:11:47,431
Euh...

101
00:11:48,074 --> 00:11:51,373
Ouf ! je ne peux pas attendre
pour accrocher ça à une fenêtre.

102
00:11:51,477 --> 00:11:54,002
Et tous ceux qui le voient
ils vous connaîtront les Yankees

103
00:11:54,146 --> 00:11:55,943
étaient vraiment là !

104
00:12:01,854 --> 00:12:03,151
Merci, monsieur.

105
00:12:06,459 --> 00:12:08,222
Ah, c'est génial !

106
00:12:08,327 --> 00:12:13,264
C'est quelque chose que nous garderons dans un endroit
cela sera toujours spécial pour nous.

107
00:12:21,907 --> 00:12:23,340
Merci, gouverneur.

108
00:12:24,276 --> 00:12:25,334
Du foin...

109
00:12:25,444 --> 00:12:28,880
Est-ce que tu sais que tu... tu as des trucs
partout sur ton visage ?

110
00:12:29,014 --> 00:12:31,744
- Hein?
- Tu as des trucs partout sur le visage.

111
00:12:31,851 --> 00:12:33,443
Il s'huile le cerveau.

112
00:12:34,453 --> 00:12:37,445
Allons-y. Ces pigeons
ça commence à puer !

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,224
- Au revoir!
- Au revoir.

114
00:12:50,970 --> 00:12:52,494
Et voilà, Roy...

115
00:12:52,805 --> 00:12:56,297
deux idiots, qu'est-ce qui va laisser
leur marque partout où ils vont !

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,143
Nous devons vraiment obtenir
ce silencieux a été réparé.

117
00:13:29,241 --> 00:13:32,768
Garçon, oh, garçon, oh, garçon,
oh, mon garçon, oh, mon garçon...

118
00:13:35,247 --> 00:13:37,181
mon garçon, regarde cette maison.

119
00:13:37,283 --> 00:13:40,218
Garçon, c'est plus gros que
la ville natale dans laquelle j'ai grandi.

120
00:13:40,319 --> 00:13:44,016
Ne me le rappelle pas. Si ça n'avait pas été
pour vos inventions farfelues,

121
00:13:44,123 --> 00:13:47,058
nous n'aurions pas eu
quitter les États-Unis.

122
00:14:00,005 --> 00:14:03,907
Mieux vaut prendre un pigeon au cas où
nous devons contacter le Yard.

123
00:14:05,044 --> 00:14:09,276
Je vais emmener Judy. chez Harold
été sous le mauvais temps ces derniers temps.

124
00:14:09,381 --> 00:14:12,248
- Ses selles sont un peu molles.
- C'est dommage.

125
00:14:12,351 --> 00:14:16,219
Je vais devoir mettre une carte Get Well
au fond de sa cage.

126
00:14:17,556 --> 00:14:19,148
Maintenant, ouvrez la porte.

127
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
Ooooh !

128
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
Bon sang...

129
00:14:38,577 --> 00:14:39,601
Oui ?

130
00:14:39,979 --> 00:14:42,174
Bonne journée.
Je suis l'inspecteur Winship,

131
00:14:42,281 --> 00:14:45,079
et voici mon assistant,
Dr Tarte.

132
00:14:45,317 --> 00:14:47,342
Nous sommes la loi et l'ordre.

133
00:14:47,453 --> 00:14:50,422
Nous avons été affectés à cette affaire
par la cour.

134
00:14:51,290 --> 00:14:55,021
Je viens de penser à quelque chose.
En fait, nous travaillons dans la cour.

135
00:14:58,931 --> 00:15:00,592
Nous avons reçu cette lettre.

136
00:15:00,900 --> 00:15:02,265
Nous sommes là pour...

137
00:15:02,568 --> 00:15:04,968
enquêter sur l'affaire Morley.

138
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
La mort des Morley
c'était un accident.

139
00:15:08,507 --> 00:15:10,532
Vous vous trompez, messieurs.

140
00:15:11,443 --> 00:15:14,310
Peut-être devrions-nous faire
cette décision.

141
00:15:15,648 --> 00:15:20,244
La lettre indiquait que
c'était définitivement un meurtre.

142
00:15:20,352 --> 00:15:22,582
[s'énerve avec agitation]

143
00:15:22,688 --> 00:15:24,280
Ce n'est pas un meurtre !

144
00:15:24,390 --> 00:15:26,449
[criant de manière incontrôlable]

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,081
Justine !

146
00:15:29,194 --> 00:15:31,321
Ahh... ahh... ohh...

147
00:15:32,998 --> 00:15:35,057
Ces... deux messieurs...

148
00:15:35,401 --> 00:15:37,995
sommes là pour enquêter
la mort

149
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
de Lord et Lady Morley.

150
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
Nous sommes ici pour enquêter
le meurtre !

151
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
[marmonnement excité]

152
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
Hein ?

153
00:15:48,714 --> 00:15:51,376
Cette lettre est signée, Lord Morley.

154
00:15:51,483 --> 00:15:52,472
C'est...

155
00:15:53,085 --> 00:15:54,313
C'est exact.

156
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Lord Morley était mort
au moment où cette lettre a été écrite.

157
00:15:59,058 --> 00:16:00,184
Comment a-t-il fait ça ?

158
00:16:00,392 --> 00:16:04,954
Pour le savoir, peut-être pourrions-nous
devrait obtenir un mandat du Yard.

159
00:16:07,433 --> 00:16:09,298
Ce ne sera pas nécessaire.

160
00:16:09,468 --> 00:16:12,437
- Dois-je les emmener chez Maîtresse Phyllis ?
- Ouais.

161
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
Montrez-les au bureau.

162
00:16:19,311 --> 00:16:20,300
Justine !

163
00:16:21,680 --> 00:16:24,672
Puis-je te parler
un instant en privé ?

164
00:16:25,184 --> 00:16:26,981
Excusez-moi, messieurs.

165
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
Faites-moi une faveur. Ne dis pas
ce mot autour de ce type.

166
00:16:32,591 --> 00:16:34,286
- Quel mot ?
- Meurtre !

167
00:16:34,393 --> 00:16:37,123
Tu ne croiras pas quoi
ce type passe à travers.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,127
De quoi tu parles ?

169
00:16:39,565 --> 00:16:41,965
Oh! Mm...

170
00:16:49,408 --> 00:16:51,308
Marchez par ici.

171
00:17:21,173 --> 00:17:23,403
Maîtresse Phyllis !

172
00:17:23,642 --> 00:17:27,134
Dois-tu me faufiler,
tu es une vieille poule mouillée pourrie ?!

173
00:17:27,246 --> 00:17:29,737
Ces deux messieurs
sont là pour vous voir.

174
00:17:30,049 --> 00:17:34,008
Ici l'inspecteur Winship.
et voici le Dr Tart.

175
00:17:34,653 --> 00:17:36,621
Ils étaient dans la cour.

176
00:17:37,489 --> 00:17:39,252
De la cour.

177
00:17:39,358 --> 00:17:40,655
Inspecteur...

178
00:17:41,193 --> 00:17:44,629
Oui, nous sommes ici pour enquêter
le meurtre de Morley.

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,227
Chut...

180
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
Oh... messieurs ont oublié
leur lettre....

181
00:18:12,424 --> 00:18:14,221
Oh, ha-ha-ha !
Aie!

182
00:18:15,260 --> 00:18:18,457
Je suis désolé. je suis un peu
à bout ces derniers temps.

183
00:18:18,564 --> 00:18:21,294
Eh bien, tu peux te détendre
maintenant que nous sommes là.

184
00:18:22,301 --> 00:18:24,326
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?!

185
00:18:24,436 --> 00:18:27,599
Ah, c'était une arme à retardement.
Il s'éteint toutes les heures.

186
00:18:27,706 --> 00:18:30,436
- Tu as encore oublié de l'éteindre.
- M-hm.

187
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
Messieurs...

188
00:18:40,219 --> 00:18:42,210
Ne veux-tu pas t'asseoir.

189
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
Très bien, nous aurons besoin de savoir

190
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
quelques faits, alors pourquoi ne pas
recommencer depuis le début ?

191
00:18:53,232 --> 00:18:54,824
- Tarte ? Remarques...
- C'est vrai.

192
00:18:56,835 --> 00:18:59,633
J'ai été adopté par les Morley
quand j'avais 10 ans.

193
00:19:00,205 --> 00:19:02,366
Lady Morley n'a jamais eu d'enfants.

194
00:19:02,474 --> 00:19:05,807
Lord Morley n'a jamais pu faire
quelque chose de bien.

195
00:19:06,345 --> 00:19:09,576
J'ai été expédié à
internat quand j'avais 13 ans,

196
00:19:09,681 --> 00:19:12,149
et je n'ai pu que les voir
en été.

197
00:19:13,152 --> 00:19:15,120
Maintenant... ils sont partis.

198
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
Oh, nous sommes vraiment désolés.

199
00:19:21,560 --> 00:19:22,652
Désolé.

200
00:19:24,897 --> 00:19:27,832
je suis l'unique héritier
à la fortune Morley.

201
00:19:27,933 --> 00:19:31,494
Mais il y avait une stipulation
dans le testament que si je meurs,

202
00:19:31,603 --> 00:19:34,333
le jackpot... la fortune...

203
00:19:34,673 --> 00:19:38,165
doit être réparti à parts égales entre
les membres vivants du personnel.

204
00:19:38,677 --> 00:19:42,636
Je soupçonne qu'ils le feraient
j'aimerais me voir... mort !

205
00:19:43,715 --> 00:19:44,545
Eh bien...

206
00:19:44,650 --> 00:19:48,609
Je ne veux pas accuser,
mais il faudra savoir

207
00:19:48,820 --> 00:19:51,345
où tu étais
lors de l'incident.

208
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
J'étais au restaurant Parkhurst.

209
00:19:53,759 --> 00:19:57,490
- J'étais dans ce petit stand...
- Pas toi, imbécile. Son!

210
00:19:58,830 --> 00:19:59,797
S'il vous plaît...

211
00:19:59,898 --> 00:20:01,388
Certainement.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,891
- Tu veux descendre ça ?
- Droite.

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
J'étais dans ma chambre...

214
00:20:06,872 --> 00:20:11,434
se préparant à se retirer pour la soirée.
Je m'en souviens très bien, parce que...

215
00:20:11,543 --> 00:20:16,378
Je venais d'acheter une nouvelle chemise de nuit
de chez Talbot et je l'essayais.

216
00:20:16,481 --> 00:20:19,473
C'était une robe en soie bleu clair...

217
00:20:20,485 --> 00:20:22,919
Coupe basse ici devant...

218
00:20:23,355 --> 00:20:27,519
avec de fines bretelles en dentelle,
qui a traversé...

219
00:20:28,227 --> 00:20:29,455
ici...

220
00:20:32,264 --> 00:20:34,698
Les côtés étaient ouverts...

221
00:20:34,833 --> 00:20:35,857
environ jusqu'à...

222
00:20:37,302 --> 00:20:38,326
ici.

223
00:20:38,637 --> 00:20:42,767
Et je me souviens avoir pensé à moi-même
combien la robe était délicate.

224
00:20:43,442 --> 00:20:45,273
Je me regardais...

225
00:20:45,377 --> 00:20:48,278
dans un grand miroir,
et j'ai remarqué...

226
00:20:48,380 --> 00:20:50,371
avec la lumière derrière moi...

227
00:20:50,949 --> 00:20:53,645
que je pouvais voir à travers la robe.

228
00:20:54,553 --> 00:20:56,316
Et c'est là que j'étais.

229
00:21:03,695 --> 00:21:05,390
As-tu eu ça ?

230
00:21:06,531 --> 00:21:07,520
Hein?

231
00:21:08,867 --> 00:21:10,459
- Ce qu'elle a dit.
- Hein?

232
00:21:10,569 --> 00:21:12,002
Oh, euh...

233
00:21:12,738 --> 00:21:15,901
Non, je-je-j'ai oublié
prendre des jambes... des notes...

234
00:21:16,642 --> 00:21:19,873
Eh bien, que peux-tu nous dire d'autre
à propos des décès ?

235
00:21:19,978 --> 00:21:23,004
Oh, c'est juste qu'ils l'étaient
en sortant dîner.

236
00:21:23,315 --> 00:21:25,476
Lord Morley évidemment
a eu une crise cardiaque.

237
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
Il avait probablement son pied
sur l'accélérateur...

238
00:21:28,520 --> 00:21:31,489
ce qui fait accélérer la voiture
à travers la pelouse et...

239
00:21:31,590 --> 00:21:33,581
descendre dans le lagon.

240
00:21:34,393 --> 00:21:36,327
Ils se sont tous deux noyés !

241
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
C'était horrible !

242
00:21:38,664 --> 00:21:41,895
- Oh, nous sommes désolés, Miss Phyllis.
- Ouais, mais souviens-toi, beaucoup de...

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,558
les gens meurent.

244
00:21:45,070 --> 00:21:46,503
La raison...

245
00:21:46,605 --> 00:21:48,630
nous sommes là, Miss Phyllis...

246
00:21:49,308 --> 00:21:50,502
est dans cette lettre.

247
00:21:50,609 --> 00:21:53,976
Il demande que nous enquêtions
le meurtre de Morley.

248
00:21:54,079 --> 00:21:55,842
Et c'est signé, Lord Morley.

249
00:21:55,947 --> 00:21:58,677
Cela aurait été impossible pour
Lord Morley a écrit

250
00:21:58,784 --> 00:22:01,309
cette lettre après sa mort.

251
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
A moins qu'il ne soit un fantôme.

252
00:22:04,022 --> 00:22:06,422
Hein? Un fantôme ?

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,518
Euh... qui d'autre était là
la nuit du...

254
00:22:10,796 --> 00:22:11,785
"accident"?

255
00:22:12,564 --> 00:22:13,997
Oh, juste le personnel.

256
00:22:14,800 --> 00:22:17,928
Eh bien, je suppose que nous allons
j'ai la question du...

257
00:22:18,036 --> 00:22:19,025
"personnel".

258
00:22:19,705 --> 00:22:23,471
Mais nous aimerions d'abord inspecter
Les quartiers de Lord Morley.

259
00:22:23,575 --> 00:22:25,509
Oh, oui... bien sûr.

260
00:22:25,711 --> 00:22:27,611
Suivez-moi, s'il vous plaît.

261
00:22:37,489 --> 00:22:38,956
Vous avez ce message ?

262
00:22:39,791 --> 00:22:43,522
Mieux vaut l'envoyer au Yard,
faites-leur savoir que nous sommes là.

263
00:22:50,769 --> 00:22:52,862
Voulez-vous écrire un autre message?

264
00:22:54,406 --> 00:22:55,395
Non.

265
00:22:58,577 --> 00:23:01,978
- Combien de pièces y a-t-il dans cet endroit ?
- 252.

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,514
Petit, mais nous l'appelons chez nous.

267
00:23:07,786 --> 00:23:09,686
C'est la chambre de Lord Morley.

268
00:23:17,562 --> 00:23:22,932
Garçon, oh, garçon, oh, garçon, oh, garçon...

269
00:23:23,969 --> 00:23:26,437
- Quel endroit, hein ?
- Ouais.

270
00:23:28,640 --> 00:23:30,904
Eh bien, une chose est évidente...

271
00:23:31,476 --> 00:23:34,604
- Qu'est-ce que c'est ?
- Lord Morley était droitier.

272
00:23:35,147 --> 00:23:37,411
- Comment tu sais ça ?
- Simple.

273
00:23:37,716 --> 00:23:40,617
Regardez l'emplacement
des choses sur son bureau.

274
00:23:40,719 --> 00:23:43,517
Stylo... loupe...

275
00:23:43,755 --> 00:23:44,983
boîte à papeterie....

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,558
Tout à droite du centre.

277
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
Indiquant que le ma--...

278
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
La... bague autour de ton col...

279
00:24:06,878 --> 00:24:08,743
Attendez une minute. Qu'est-ce que c'est ça?

280
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
Un papier !

281
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
Encore une brillante déduction.

282
00:24:17,722 --> 00:24:19,917
Hé, voilà encore ces deux idiots.

283
00:24:23,929 --> 00:24:25,897
Vous savez, j'ai une idée.

284
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
Celui qui a écrit cette lettre a dû
lisez notre histoire dans le journal !

285
00:24:31,036 --> 00:24:32,003
Qu'est-ce que c'est?

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,432
Qu'est-ce que c'est ?

287
00:24:33,605 --> 00:24:36,096
- L'idée que tu as eue.
- Je viens de te le dire !

288
00:24:37,843 --> 00:24:38,832
Qu'est-ce que c'était ?

289
00:24:39,611 --> 00:24:43,570
Celui qui a écrit cette lettre a dû
lisez notre histoire dans le journal !

290
00:24:43,682 --> 00:24:44,614
Droite!

291
00:24:44,883 --> 00:24:46,976
Cette lettre était signée
par Lord Morley.

292
00:24:47,085 --> 00:24:51,454
Donc il a dû lire des articles sur nous et
nous a appelé pour résoudre son meurtre !

293
00:24:52,824 --> 00:24:56,590
Comment Lord Morley a-t-il pu nous écrire
après sa mort ?

294
00:24:56,995 --> 00:24:57,984
Droite!

295
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
Vous savez quoi?

296
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Peut-être que celui qui a tué Lord Morley
a écrit cette lettre.

297
00:25:04,569 --> 00:25:09,063
Si vous tuiez Lord Morley, est-ce que
tu demandes à quelqu'un de trouver le tueur ?

298
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
Êtes-vous en train de dire,
J'ai tué Lord Morley ?

299
00:25:13,612 --> 00:25:16,046
Non, je dis que tu me tues !

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,950
Hé, les cigares...

301
00:25:20,051 --> 00:25:21,143
Hum...

302
00:25:21,686 --> 00:25:24,621
Je ne pense pas qu'ils manqueraient
un cigare. Hein?

303
00:25:35,967 --> 00:25:37,867
- Qu'est-ce que tu as fait?!
- Je ne l'ai pas fait !

304
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
- Allumez une bougie.
- Je n'ai pas de bougie.

305
00:25:43,208 --> 00:25:44,607
[soupir étonné]

306
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
- Tu as dit que tu n'avais pas de bougie.
- Je sais que je...

307
00:25:47,145 --> 00:25:49,079
- Eh bien, allume-le.
- Comment puis-je...

308
00:25:52,284 --> 00:25:55,082
- Bien ! Sortons d'ici.
- Oh! Je...

309
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Ah... écoute...

310
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
- Puis-je te parler de cette bougie ?
- De quoi parler ?

311
00:26:01,159 --> 00:26:04,720
- Avez-vous déjà vu une bougie auparavant ?
- Pas un truc sorti de toutes pièces.

312
00:26:04,829 --> 00:26:05,818
Fermez-la!

313
00:26:14,139 --> 00:26:17,302
Allons au pas, d'accord ?
Le pied gauche en premier.

314
00:26:25,317 --> 00:26:27,785
Voudriez-vous passer devant !

315
00:26:30,188 --> 00:26:31,746
Regardez ça.

316
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
Hé... c'est le Père Noël !

317
00:26:39,764 --> 00:26:42,665
Pas étonnant qu'il ne l'ait pas fait
venu l'année dernière.

318
00:26:42,934 --> 00:26:45,300
Y a-t-il quelque chose en quoi vous ne croyez pas ?

319
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
Très loin là-bas.

320
00:26:46,938 --> 00:26:49,702
Enlevez cette chose de là.
Montons cette échelle.

321
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Tiens, tiens ça.

322
00:26:53,011 --> 00:26:55,138
Hé, regarde ! Il y a des cadeaux...

323
00:26:55,246 --> 00:26:56,838
- dans cette chose.
- Vous plaisantez.

324
00:26:59,050 --> 00:27:01,280
- Hm, c'est un tambour ?
-Harmonica.

325
00:27:01,886 --> 00:27:04,878
- Laisse-moi voir ça.
- Moi d'abord.

326
00:27:05,790 --> 00:27:08,258
Accrochez-vous. Nous devons être
près d'un bowling.

327
00:27:10,729 --> 00:27:12,321
Aaaah !

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,829
Ouah! Oh!

329
00:27:14,933 --> 00:27:16,161
Oh... mon dos.

330
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
Ils devraient obtenir
l'ascenseur réparé !

331
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
Oh!

332
00:27:21,339 --> 00:27:22,169
Ah...

333
00:27:23,742 --> 00:27:25,073
Ah, tu es là.

334
00:27:28,847 --> 00:27:30,906
Personnel, soyez au garde-à-vous !

335
00:27:31,650 --> 00:27:35,381
je voudrais vous présenter
Inspecteur Winship et Dr Tart.

336
00:27:35,687 --> 00:27:38,212
- Ils étaient dans la cour.
- De la cour.

337
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
Oui. L'inspecteur voudrait
pour dire quelques mots.

338
00:27:41,693 --> 00:27:42,921
Merci.

339
00:27:44,262 --> 00:27:46,992
- Après quelques premières investigations...
- C'est vrai.

340
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
Et la lettre pour l'indiquer...

341
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Le Dr Tart et moi sommes venus
à la conclusion...

342
00:27:52,404 --> 00:27:54,167
- que nous avons parmi nous...
- Oh, mon garçon.

343
00:27:54,272 --> 00:27:55,637
Un meurtrier !

344
00:28:00,679 --> 00:28:03,341
Et ce tueur est
ici même, dans cette pièce !

345
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
. Mon sein !
- Mon rein !

346
00:28:07,952 --> 00:28:09,920
Très bien, ne touchez pas...

347
00:28:17,228 --> 00:28:19,890
Très bien.
Je veux que chacun de vous...

348
00:28:19,998 --> 00:28:21,056
Quoi ?

349
00:28:23,735 --> 00:28:25,828
Je veux chacun de vous
pour donner votre nom...

350
00:28:25,937 --> 00:28:28,064
et comment tu es arrivé au travail
pour les Morley.

351
00:28:28,173 --> 00:28:29,765
Qui veut commencer ?

352
00:28:30,709 --> 00:28:31,733
Je vais l'avoir.

353
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
Eeny, meeny, miny, moe...

354
00:28:34,946 --> 00:28:37,380
Attrapez un tueur par la...

355
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
- Laissez-moi gérer ça, s'il vous plaît.
- Oh.

356
00:28:41,886 --> 00:28:43,945
Très bien, nous allons commencer par vous.

357
00:28:44,055 --> 00:28:46,819
Je suis l'honorable M. Uwatsum.

358
00:28:46,925 --> 00:28:49,086
Je suis salarié depuis dix ans.

359
00:28:49,194 --> 00:28:51,992
Lady Morley m'a gagné au bridge.

360
00:28:52,964 --> 00:28:55,057
Je l'ai toujours aimée...

361
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
tout comme une maman-san.

362
00:28:57,802 --> 00:28:59,133
Est-ce la vérité ?

363
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Fa! Fe!

364
00:29:01,873 --> 00:29:03,101
Fo!

365
00:29:04,909 --> 00:29:06,274
On dirait un gars sympa.

366
00:29:11,116 --> 00:29:12,105
Et toi...

367
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
- ma chérie ?
- Je m'appelle Hilda, la femme de chambre à l'étage.

368
00:29:15,286 --> 00:29:18,414
Lord Morley m'a donné une promotion
chaque semaine. Il a dit que j'étais

369
00:29:18,523 --> 00:29:21,083
la seule femme de chambre qu'il ait jamais eue
qui était plein de rebondissement.

370
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
- Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
- Euh... excusez-moi.

371
00:29:24,496 --> 00:29:25,895
Ma carte...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
Ah ! Ta...

373
00:29:29,467 --> 00:29:32,493
Nous pouvons utiliser quelqu'un pour le faire
quelques travaux légers dans la maison.

374
00:29:32,804 --> 00:29:34,738
Comme la lessive ou quelque chose comme ça...

375
00:29:34,906 --> 00:29:36,965
Ahem... et vous, monsieur ?

376
00:29:37,108 --> 00:29:38,939
Je suis le Tibet, le gardien.

377
00:29:39,177 --> 00:29:40,166
Rot!

378
00:29:43,348 --> 00:29:46,442
Je suis ici depuis
Lord Morley m'a sauvé la vie...

379
00:29:46,551 --> 00:29:48,781
quand j'ai été pris là-dedans...

380
00:29:48,887 --> 00:29:50,047
piège à animaux.

381
00:29:50,889 --> 00:29:54,791
Ma coutume gitane m'a obligé
leur être redevable.

382
00:29:55,860 --> 00:29:57,418
Malheureusement...

383
00:29:58,129 --> 00:29:59,494
ils sont morts.

384
00:29:59,798 --> 00:30:02,198
Gitan, hein ?
Vous savez comment vous débarrasser des verrues ?

385
00:30:09,474 --> 00:30:10,907
Probablement une rumeur.

386
00:30:12,277 --> 00:30:14,802
- Qu'est-ce que tu as à dire ?
- Mon nom...

387
00:30:14,913 --> 00:30:16,938
est Jock. Je suis le marié.

388
00:30:17,048 --> 00:30:19,881
J'étais sous la direction de Lord Morley
commandement en Inde.

389
00:30:19,984 --> 00:30:21,884
Il m'a coupé la langue...

390
00:30:22,020 --> 00:30:24,113
Euh... hum... qu'est-ce que tu as dit ?

391
00:30:24,222 --> 00:30:27,089
Il a dit... [marmonnant]

392
00:30:30,261 --> 00:30:33,128
- Tu vas te taire ?
- C'est ce qu'il a dit.

393
00:30:33,298 --> 00:30:35,232
Jock est le marié.

394
00:30:35,333 --> 00:30:38,393
Il a servi sous les ordres de Lord Morley
commandement en Inde.

395
00:30:38,503 --> 00:30:40,971
Il détestait énormément Lady Morley.

396
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
Car elle le faisait chanter
pour son souper.

397
00:30:44,142 --> 00:30:47,339
Sa langue a été coupée quand
il a été surpris en train d'essayer de voler...

398
00:30:47,445 --> 00:30:49,936
un rubis de son commandement
la femme du sergent.

399
00:30:50,048 --> 00:30:53,211
Sanction terriblement sévère pour seulement
j'essaie de voler un rubis, n'est-ce pas ?

400
00:30:53,318 --> 00:30:54,307
C'était dans son nombril...

401
00:30:54,419 --> 00:30:55,909
à l'époque.

402
00:30:59,991 --> 00:31:00,958
Merci.

403
00:31:04,629 --> 00:31:06,893
Je suis Justin, le majordome.

404
00:31:07,031 --> 00:31:10,262
J'ai été accusé d'avoir tué
ma femme et ses amants.

405
00:31:10,368 --> 00:31:12,928
Mais Lord Morley... bénissez-le...

406
00:31:13,037 --> 00:31:17,531
convaincu les autorités que c'était
un cas de folie justifiable...

407
00:31:18,576 --> 00:31:20,100
et je l'ai servi...

408
00:31:20,211 --> 00:31:22,577
heureusement... depuis.

409
00:31:24,115 --> 00:31:25,844
Combien d'amants votre femme a-t-elle...

410
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
avez-vous?

411
00:31:27,585 --> 00:31:28,552
Treize.

412
00:31:31,589 --> 00:31:32,419
Euh...

413
00:31:34,325 --> 00:31:37,852
- Euh... ça te dérange si j'ai un...
- Eh bien, si tu veux.

414
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
Merci. Acclamations.

415
00:31:41,232 --> 00:31:42,597
Ah...

416
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
Et vous ?

417
00:31:45,270 --> 00:31:46,965
Je suis ici depuis toujours.

418
00:31:47,272 --> 00:31:50,264
Mon premier devoir était de
Lady et Lord Morley.

419
00:31:50,642 --> 00:31:52,166
Puis Phyllis est arrivée...

420
00:31:52,477 --> 00:31:54,468
et tout a changé.

421
00:31:55,113 --> 00:31:58,480
C'est dommage que les accidents
cela arrive toujours aux mauvaises personnes.

422
00:31:59,617 --> 00:32:00,879
Hum...

423
00:32:04,289 --> 00:32:05,483
C'est quoi ce truc ?

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,250
Je crois que c'est de l'encre.

425
00:32:08,026 --> 00:32:08,958
Encre?!

426
00:32:09,060 --> 00:32:11,528
Oui. Seigneur Morley
je l'ai ramené d'Inde.

427
00:32:11,629 --> 00:32:13,961
C'est du pus de buse.

428
00:32:17,568 --> 00:32:19,160
Très bien, merci.

429
00:32:19,270 --> 00:32:23,366
Eh bien, je... tout le monde est renvoyé,
mais restez sur place.

430
00:32:24,175 --> 00:32:25,164
Dehors!

431
00:32:26,144 --> 00:32:27,475
Je veux... euh...

432
00:32:27,578 --> 00:32:30,979
J'aimerais inspecter la voiture
les Morley ont été tués.

433
00:32:31,082 --> 00:32:32,242
Je vais vous montrer le chemin.

434
00:32:32,550 --> 00:32:33,414
Hein?

435
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
[loup hurlant]

436
00:32:47,065 --> 00:32:49,056
Maintenant... Miss Phyllis nous a dit...

437
00:32:49,167 --> 00:32:53,069
que Lord Morley est revenu
au manoir pour prendre un étui à cigares.

438
00:32:53,271 --> 00:32:56,365
Pendant que Lady Morley attendait
son retour....

439
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
quelqu'un sur la banquette arrière
j'ai pris cette écharpe

440
00:32:59,711 --> 00:33:01,372
et l'a étranglée.

441
00:33:01,713 --> 00:33:02,611
Maintenant...

442
00:33:03,047 --> 00:33:03,706
Ah-h !

443
00:33:05,650 --> 00:33:07,083
- Comme ça?
- Ah !

444
00:33:07,352 --> 00:33:08,444
Arrêtez ça !

445
00:33:09,520 --> 00:33:12,148
- Eh bien, je l'étais, euh...
- Espèce d'imbécile !

446
00:33:13,624 --> 00:33:14,613
Eh bien...

447
00:33:15,093 --> 00:33:18,153
Quand Lord Morley revint
et je me suis assis sur le siège du conducteur...

448
00:33:18,262 --> 00:33:21,060
il a été frappé par derrière
avec ce tuyau.

449
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
Après avoir perdu connaissance,

450
00:33:23,501 --> 00:33:25,696
le tueur a démarré la voiture,

451
00:33:26,070 --> 00:33:28,334
j'ai allumé les lumières,
mets-le en marche...

452
00:33:28,439 --> 00:33:33,206
et j'ai conduit la voiture dans le lagon
en étant debout sur le marchepied.

453
00:33:35,713 --> 00:33:36,645
Ah-h...

454
00:33:38,583 --> 00:33:39,675
Voyons maintenant...

455
00:33:41,586 --> 00:33:43,986
Stan la voiture... mets la vitesse...

456
00:33:44,489 --> 00:33:45,581
C'est parti.

457
00:33:48,059 --> 00:33:51,085
C'est bien comment tu as compris ça.
Ah-aïe !

458
00:33:54,332 --> 00:33:55,094
Hé!

459
00:33:55,199 --> 00:33:56,723
Vous avez raté le lagon !

460
00:33:59,103 --> 00:34:02,197
Tu sais... ces deux idiots
m'ont inquiété.

461
00:34:03,274 --> 00:34:05,242
Ils interrogeront le personnel.

462
00:34:05,343 --> 00:34:08,642
Lorsqu'ils le feront, assurez-vous qu'ils
découvrez seulement ce que nous leur souhaitons

463
00:34:08,746 --> 00:34:09,770
pour le découvrir.

464
00:34:10,081 --> 00:34:12,549
Oh, c'est vrai, c'est moi. Toujours moi,
n'est-ce pas ? Toujours moi !

465
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose...?!

466
00:34:15,186 --> 00:34:16,118
A-ah ! Ouh !

467
00:34:16,220 --> 00:34:17,482
O-oh-oh !

468
00:34:28,466 --> 00:34:31,697
Il sera arrangé
exactement comme vous le désirez.

469
00:34:33,237 --> 00:34:34,431
[hurle en japonais]

470
00:34:34,539 --> 00:34:36,200
- Regardez-le.
- Waouh !

471
00:34:36,774 --> 00:34:40,141
- Je suis désolé.
- Oh, ça va.

472
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
- Ce n'est pas grave.
- Domo.

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,215
- En fait, c'était de notre faute.
- Eh bien...

474
00:34:45,316 --> 00:34:46,783
Nous aurions dû frapper.

475
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Nous aimerions simplement vous demander...

476
00:34:52,790 --> 00:34:55,452
Nous aimerions juste vous demander
encore quelques questions.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,425
Oh... désolé.

478
00:34:57,562 --> 00:34:59,393
Je l'utilise uniquement pour cuisiner...

479
00:34:59,497 --> 00:35:02,660
Je n'ai jamais pensé à utiliser
tuer quelqu'un.

480
00:35:02,767 --> 00:35:05,827
- Eh bien, nous n'avons jamais dit ça.
- Non. Nous voulons juste vous demander

481
00:35:06,137 --> 00:35:08,662
- quelques questions de routine supplémentaires.
- C'est exact.

482
00:35:08,773 --> 00:35:12,106
- Si tu es innocent, tu es innocent.
- Waouh !

483
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
- Si tu es coupable, une pendaison.
- Argh !!

484
00:35:14,846 --> 00:35:18,509
- Laisse-moi m'occuper de ça.
- Désolé. Désolé. Je ne voulais pas dire ça.

485
00:35:18,616 --> 00:35:19,674
[En japonais]

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Je suis désolé aussi.

487
00:35:21,486 --> 00:35:22,817
[en japonais]

488
00:35:23,621 --> 00:35:24,553
Désolé.

489
00:35:24,655 --> 00:35:28,182
- Demandez-lui où il se fait coiffer.
- Ouais, je le ferai.

490
00:35:28,426 --> 00:35:30,087
Laissez-moi m'occuper de ça.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,162
- <i>Je vais</i> m'en occuper, d'accord ?
- Droite.

492
00:35:32,263 --> 00:35:33,787
Je vais m'en occuper.

493
00:35:38,636 --> 00:35:41,400
D'accord. Ah...
Maintenant, d'où viens-tu ?

494
00:35:41,873 --> 00:35:43,738
Ah... alors.

495
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
- Comment m'as-tu appelé ?
- Oh, je suis désolé.

496
00:35:46,844 --> 00:35:48,641
- Ah...
- Je viens de Nara.

497
00:35:48,746 --> 00:35:52,807
- Ah... comment tu épelles ça ?
-Nara. Na-ni-nu-ne-non-non-na...

498
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
Ne pas confondre
"Na-to-do-na-na-pe-no-na".

499
00:35:56,554 --> 00:35:58,852
- Alors, Na-...
- Je l'ai eu. J'ai compris. J'ai compris.

500
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
Maintenant, où étais-tu exactement
quand les Morley sont partis dîner...

501
00:36:03,628 --> 00:36:06,358
- avec les Bradford ?
- <i>J'</i> était au lit.

502
00:36:06,664 --> 00:36:09,633
<i>Cela s'écrit "lit",
"ba-bi-bu-be-bo"...</i>

503
00:36:09,734 --> 00:36:13,295
<i>Je sais comment épeler ça.
Avez-vous tué les Morley ?</i>

504
00:36:16,174 --> 00:36:18,506
Ikorosi nai les Morley !

505
00:36:18,609 --> 00:36:21,635
<i>Que veux-tu dire,
vous crosinisez les Moneys ?</i>

506
00:36:21,746 --> 00:36:24,271
<i>J'ai dit, je korosi nai les Morley !</i>

507
00:36:24,382 --> 00:36:26,816
<i>Tu veux dire,
vous crosinisez les Moneys ?</i>

508
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
J'ai dit, je n'ai pas tué !

509
00:36:29,253 --> 00:36:30,151
[criant]

510
00:36:39,363 --> 00:36:40,352
Que fais-tu ?

511
00:36:42,300 --> 00:36:43,733
Je répare juste cette porte...

512
00:36:43,834 --> 00:36:46,826
- Des petits grincements et ça.
- Soyez plus silencieux à ce sujet.

513
00:36:46,938 --> 00:36:47,734
Désolé.

514
00:36:47,838 --> 00:36:49,430
Hein?
désolé- désolé

515
00:36:51,609 --> 00:36:54,407
- Voulez-vous, s'il vous plaît, arrêter de hocher la tête ?
- Droite.

516
00:36:54,545 --> 00:36:56,445
Droite. Il veut que nous...

517
00:36:56,547 --> 00:36:59,516
-... hochant la tête. J'essaie de lui dire.
- Nous allons regarder autour de nous.

518
00:36:59,617 --> 00:37:01,482
[en japonais]

519
00:37:03,888 --> 00:37:06,914
Que diriez-vous d'un bon bol
des yeux de poisson ?

520
00:37:07,225 --> 00:37:09,318
Veux-tu me pardonner, s'il te plaît ?

521
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
Merci.

522
00:37:10,962 --> 00:37:14,193
Tu... tu aimes
des biscuits colibris ?

523
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
Non, merci.

524
00:37:16,601 --> 00:37:17,727
Merci.

525
00:37:21,305 --> 00:37:24,331
- Eh bien, allez, commençons à chercher.
- Droite.

526
00:37:24,442 --> 00:37:26,410
Voyons... le maïs...

527
00:37:30,915 --> 00:37:34,817
- Qu'est-ce qu'on cherche ?
- Nous recherchons des preuves.

528
00:37:37,955 --> 00:37:41,220
Toi, euh... tu soupçonnes que
M. Uwatsum ?

529
00:37:41,325 --> 00:37:42,349
Aaugh!

530
00:37:42,660 --> 00:37:43,854
Espèce d'imbécile !

531
00:37:45,463 --> 00:37:46,395
Ah...

532
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
Je soupçonne tout le monde.

533
00:37:50,534 --> 00:37:52,297
C'est mon travail.

534
00:37:52,403 --> 00:37:55,600
Tout le monde ici avait un mobile
pour tuer les Morley.

535
00:37:56,874 --> 00:37:58,501
Et maintenant, qu'est-ce que je pense ?

536
00:37:59,443 --> 00:38:00,933
Que fais-tu?

537
00:38:01,946 --> 00:38:05,677
- Hein?
- Qu'est-ce que tu fous ?!

538
00:38:07,385 --> 00:38:09,012
- Des pêches...
- Quoi ?

539
00:38:12,556 --> 00:38:14,353
[marmonnant]

540
00:38:15,026 --> 00:38:15,958
Vous en voulez ?

541
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Arrête de me cracher dessus !

542
00:38:19,797 --> 00:38:22,027
- Allez avant que je me noie !
- D'accord!

543
00:39:20,458 --> 00:39:21,982
Eh bien, une chose est claire.

544
00:39:22,126 --> 00:39:25,789
Celui qui a écrit cette lettre savait
les Morley ont été assassinés. Ici.

545
00:39:25,896 --> 00:39:27,659
Envoyez ce message au Yard.

546
00:39:27,865 --> 00:39:31,528
Découvrez s'ils ont des dossiers
sur le personnel de Morley.

547
00:39:35,673 --> 00:39:36,662
Entrez.

548
00:39:50,421 --> 00:39:52,651
Monsieur Uwatsum vous a préparé du thé.

549
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
Vraiment?

550
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
L'a-t-il obtenu d'une buse ?

551
00:39:56,494 --> 00:39:58,724
"Est-ce qu'il l'a eu d'une buse" !

552
00:39:58,963 --> 00:39:59,952
Dummkopf.

553
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
Dummkopf!

554
00:40:01,766 --> 00:40:02,926
- Dummkopf !
- Quoi?

555
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Idiot idiot !

556
00:40:07,405 --> 00:40:11,808
- Elle a une merveilleuse personnalité.
- Je vais faire disparaître ce message.

557
00:40:19,183 --> 00:40:21,617
[bruit de coups de feu]

558
00:40:28,592 --> 00:40:29,957
Tu sais ce que je pense ?

559
00:40:30,060 --> 00:40:32,153
Je pense qu'il y a quelqu'un ici
qui ne veut pas que quiconque le sache

560
00:40:32,463 --> 00:40:35,091
qu'il y a quelqu'un ici qui
c'est peut-être quelqu'un qui est un tueur.

561
00:40:35,466 --> 00:40:39,095
Tu sais ce que je pense ? Pour un court
personne, tu as de longues phrases.

562
00:40:39,904 --> 00:40:42,964
Tu ferais mieux de boire ce thé
avant que la mousse ne retombe.

563
00:40:43,073 --> 00:40:44,631
Attends une minute. Thé...

564
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
n'est pas censé mousser !

565
00:40:46,844 --> 00:40:48,141
Ici... remuez.

566
00:40:56,120 --> 00:41:00,955
Eh bien, allons demander à Yokohama
Yo-yo à propos de ses recettes secrètes.

567
00:41:27,251 --> 00:41:28,843
M. Uwatsum ?

568
00:41:29,086 --> 00:41:30,644
M. Uwatsum !

569
00:41:30,788 --> 00:41:32,847
- Il est mort.
- Es-tu sûr?

570
00:41:33,023 --> 00:41:34,081
Voir...

571
00:41:34,625 --> 00:41:36,456
- Bouh !
- Ahhh !

572
00:41:36,560 --> 00:41:39,188
Il est mort, d'accord.
Il n'a même pas bougé.

573
00:41:39,630 --> 00:41:41,894
Ici... lisez cette note..

574
00:41:45,970 --> 00:41:48,165
À voix haute, espèce d'imbécile !

575
00:41:48,739 --> 00:41:52,573
"Dans cette maison, c'est difficile de survivre.
Certains seront morts alors qu'ils sont désormais en vie. »

576
00:41:52,676 --> 00:41:54,837
"M. Uwatsum est parti
parce qu'il en savait trop.

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,139
"Au revoir pour l'instant, mais rassurez-vous

578
00:41:56,247 --> 00:41:59,705
nous resterons en contact constant
les uns avec les autres."

579
00:42:01,051 --> 00:42:04,748
- "Restez à l'intérieur... j'en savais trop..."
- Allons chercher Miss Phyllis !

580
00:42:24,241 --> 00:42:26,209
La pire chose que j'ai jamais vue.
Comme un Japonais....

581
00:42:26,310 --> 00:42:28,210
shish kebab. Allez,
dis-lui. Dis-lui !

582
00:42:28,679 --> 00:42:30,874
Excusez-moi, Mlle Phyllis.
Tu ferais mieux de venir avec nous.

583
00:42:30,981 --> 00:42:32,278
Pourquoi? Quel est le problème?

584
00:42:32,750 --> 00:42:35,617
C'est... euh... M. Uwatsum.
Il... euh...

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Suivez-nous, s'il vous plaît.

586
00:42:40,958 --> 00:42:42,289
- Spectacle horrible.
- Vraiment ?

587
00:42:42,593 --> 00:42:43,560
Oh, mon Dieu.

588
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
[coup de tonnerre]

589
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
Votre cuisinier et votre dîner
avait quelque chose en commun...

590
00:42:48,299 --> 00:42:51,200
Ce sont tous les deux des canards morts.
Juste ici.

591
00:42:57,908 --> 00:42:58,772
Il est parti !

592
00:42:59,944 --> 00:43:02,071
Etes-vous sûr
il y avait un corps ici ?

593
00:43:02,313 --> 00:43:05,146
- Bien sûr, nous en sommes sûrs !
- Et il était mort aussi !

594
00:43:05,249 --> 00:43:06,546
Je lui ai fait passer le test.

595
00:43:06,650 --> 00:43:07,617
Huer!

596
00:43:07,718 --> 00:43:09,686
Voir? Il a bougé.
Ce corps n'a jamais bougé.

597
00:43:09,787 --> 00:43:11,049
Il était parti.

598
00:43:11,221 --> 00:43:14,122
Eh bien, il ne semble pas
être un corps ici maintenant.

599
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Quoi qu'il en soit,
je n'aimais pas les poulets.

600
00:43:17,861 --> 00:43:20,125
Ça n'aurait pas pu être un wookalar,
ils aiment les poulets. Tu sais,

601
00:43:20,230 --> 00:43:22,562
ils ont dit une fois celui-là
j'en ai mangé dix-sept vivants.

602
00:43:22,666 --> 00:43:24,759
- Des plumes et tout.
- Veux-tu te taire ?

603
00:43:24,868 --> 00:43:28,201
Si cela ne vous dérange pas,
Je retourne au bureau.

604
00:43:29,840 --> 00:43:30,829
B--B... il y avait...

605
00:43:30,941 --> 00:43:32,636
un corps là-dedans...

606
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
Il y avait un corps là-dedans,
n'y était-il pas ?

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,074
Sans aucun doute.

608
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
Je pense.

609
00:43:40,050 --> 00:43:42,848
je vais envoyer
un message au Yard.

610
00:43:43,053 --> 00:43:47,353
Je les informerai qu'il y en a eu un autre
meurtre et nous y travaillons.

611
00:43:58,335 --> 00:43:59,302
Problème...

612
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Excusez-moi.

613
00:44:10,314 --> 00:44:11,372
Ce qui s'est passé?

614
00:44:11,849 --> 00:44:13,680
Ça devait être un parent.

615
00:44:15,419 --> 00:44:18,911
Allez. Allons essayer d'en obtenir
informations provenant de ces cinglés.

616
00:44:24,228 --> 00:44:26,992
[loup hurlant]

617
00:44:43,213 --> 00:44:44,202
Pardonne-moi...

618
00:44:45,082 --> 00:44:46,106
Pardonnez-moi, monsieur.

619
00:44:46,684 --> 00:44:48,208
Euh, qu'est-ce que tu creuses ?

620
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
Je cherche des vers.

621
00:44:51,121 --> 00:44:54,215
Je vais à la pêche tous les soirs.

622
00:44:54,992 --> 00:44:56,220
Je vois...

623
00:44:56,994 --> 00:44:58,928
Euh, laisse-moi te demander quelque chose.

624
00:44:59,096 --> 00:45:01,894
Quand tu as scellé
Le cercueil de Lord Morley...

625
00:45:01,999 --> 00:45:05,025
-il était dedans à ce moment-là ?
- Bien sûr!

626
00:45:05,736 --> 00:45:10,173
Mais Lord Morley avait une grande crainte
d'être enterré.

627
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
- Eh bien, c'est le cas de la plupart des gens.
- Non.

628
00:45:14,078 --> 00:45:18,674
Il a dit qu'il voulait revenir à la vie.
Et il voulait un moyen de s'en sortir.

629
00:45:18,782 --> 00:45:23,776
La crypte a été construite
à déverrouiller de l'intérieur.

630
00:45:23,887 --> 00:45:25,821
[coup de tonnerre]

631
00:45:27,324 --> 00:45:29,155
Tu veux dire, pour qu'il puisse sortir ?

632
00:45:29,259 --> 00:45:32,695
Droite! Jock l'a fait comme ça !

633
00:45:34,798 --> 00:45:37,232
Tu ne penses pas que ce Morley
le gars a trouvé un moyen

634
00:45:37,334 --> 00:45:41,134
- pour revenir d'entre les morts, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non! Qui l'a déjà fait ?

635
00:45:41,238 --> 00:45:44,765
Eh bien, pourquoi ferait-il un cercueil
dont tu peux t'en sortir ?

636
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
Évidemment, l'homme...

637
00:45:46,110 --> 00:45:49,079
ce n'était pas très lumineux !
N'est-ce pas ce que Phyllis a dit ?

638
00:45:49,179 --> 00:45:50,407
Ouais. Je voudrais...

639
00:45:50,514 --> 00:45:52,948
Tu sais, on dit que les wookalars
trouvé un moyen de revenir.

640
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
Ne commencez pas.

641
00:46:00,924 --> 00:46:03,324
Allons parler à Jock
avant que nous soyons enterrés vivants.

642
00:46:07,531 --> 00:46:11,934
[les loups hurlent]

643
00:46:17,241 --> 00:46:18,469
Argh !

644
00:46:20,944 --> 00:46:22,309
Argh !

645
00:46:24,148 --> 00:46:25,115
Argh !

646
00:46:27,151 --> 00:46:31,781
- Que fait ce Jock ?
- On dirait qu'il fait des pompes.

647
00:46:31,889 --> 00:46:33,379
Argh !

648
00:46:34,558 --> 00:46:35,752
Argh !

649
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
Un sportif ?

650
00:46:37,528 --> 00:46:38,517
Argh !

651
00:46:39,329 --> 00:46:40,819
Un sportif ?

652
00:46:41,465 --> 00:46:42,454
Un sportif ?

653
00:46:46,937 --> 00:46:48,234
Je me demande où il est ?

654
00:46:54,845 --> 00:46:56,870
Qu'essayez-vous de faire,
tue-nous ou quoi ?!

655
00:46:58,916 --> 00:47:01,942
Neers! Neers! Neers de chevaux !

656
00:47:02,853 --> 00:47:05,219
Je me demande s'il a de la famille
à Notre-Dame.

657
00:47:05,322 --> 00:47:07,222
Écoutez, nous voulons vous demander
quelques questions.

658
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
Neers! Reculer!

659
00:47:09,927 --> 00:47:12,054
- Quoi?
- Je crois qu'il a dit "bières".

660
00:47:14,932 --> 00:47:16,160
Trois? Trois bières !

661
00:47:16,266 --> 00:47:17,255
Non!

662
00:47:17,367 --> 00:47:20,165
Tu es debout
chez les chevaux!

663
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
Il a raison.
Debout dans les chevaux.

664
00:47:30,914 --> 00:47:34,816
Attends une minute! Nous aimerions vous demander
à propos de la crypte de Lord Morley !

665
00:47:34,985 --> 00:47:36,919
Aaaargh !

666
00:47:37,254 --> 00:47:38,551
<i>Oooh !</i>

667
00:47:39,122 --> 00:47:41,022
-Tibet ?
- J'ai dû voir un ver.

668
00:47:41,124 --> 00:47:42,113
Allez!

669
00:47:42,926 --> 00:47:44,484
[coup de tonnerre]

670
00:47:48,131 --> 00:47:49,894
[coups de tonnerre]

671
00:47:53,237 --> 00:47:55,569
Monsieur Tibet !
Monsieur Tibet !

672
00:47:56,340 --> 00:47:59,503
Garçon, quand il cherche des vers,
il entre vraiment là-dedans, n'est-ce pas ?

673
00:48:01,011 --> 00:48:02,239
Je pense qu'il est mort !

674
00:48:03,213 --> 00:48:04,202
Regardez ça !

675
00:48:06,416 --> 00:48:08,611
"Pour creuser ta propre tombe
est tout un spectacle."

676
00:48:08,919 --> 00:48:11,353
"Mais pour t'enterrer
n'est pas très brillant.

677
00:48:11,455 --> 00:48:14,390
"Il y a plus à tuer
et le travail sera fait."

678
00:48:14,491 --> 00:48:18,359
"Maintenant, ils sont cinq.
Bientôt, il y en aura beaucoup moins. »

679
00:48:19,196 --> 00:48:21,323
Il y aura de nouvelles pistes ici.

680
00:48:21,431 --> 00:48:24,958
Allez! Allons chercher Jock
et ses chiens sur ce sentier.

681
00:48:43,987 --> 00:48:44,976
Jock!

682
00:48:45,088 --> 00:48:46,112
Bonjour !

683
00:48:46,290 --> 00:48:47,951
- Jock !
- Hé !

684
00:48:48,959 --> 00:48:49,926
Jock!

685
00:48:50,527 --> 00:48:52,586
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?

686
00:48:52,696 --> 00:48:55,290
- Ce son !
- Je n'entends aucun son.

687
00:48:59,236 --> 00:49:00,328
Ah...

688
00:49:06,043 --> 00:49:08,910
"Si Jock pouvait parler,
il vous donnerait un indice.

689
00:49:09,046 --> 00:49:12,174
"Mais maintenant qu'il est mort,
que peux-tu faire?"

690
00:49:12,482 --> 00:49:15,417
"Il méritait ce qu'il avait,
Je ne le regrette pas du tout."

691
00:49:15,519 --> 00:49:19,216
"Au fait, tu es debout
en taureau ca-ca."

692
00:49:20,624 --> 00:49:22,285
- Quoi?
- Droite.

693
00:49:23,427 --> 00:49:25,918
Revenons alors à Phyllis.

694
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
[coup de tonnerre]

695
00:49:41,078 --> 00:49:42,511
[coup de tonnerre]

696
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
[coups de tonnerre]

697
00:49:47,284 --> 00:49:50,185
Ces gens tombent comme des mouches !

698
00:49:50,287 --> 00:49:53,154
Je suis désolé, inspecteur,
mais je n'ai trouvé aucun corps

699
00:49:53,256 --> 00:49:55,656
soit au cimetière,
ou les écuries.

700
00:49:55,759 --> 00:49:58,387
Que veux-tu dire,
il n'y avait pas de corps ?!

701
00:49:58,495 --> 00:50:00,588
Je te dis qu'il y en avait
deux corps dehors !

702
00:50:00,697 --> 00:50:03,097
Maintenant, ils ne se sont pas simplement levés
et partez !

703
00:50:03,200 --> 00:50:05,031
J'ai dit, il n'y a pas de corps...

704
00:50:05,135 --> 00:50:07,660
soit au cimetière
ou les écuries.

705
00:50:07,771 --> 00:50:10,103
J'ai fouillé tout le domaine !

706
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
Peut-être avez-vous été
travailler trop dur.

707
00:50:13,510 --> 00:50:16,411
Je te le dis, là
il y avait des corps dehors !

708
00:50:16,513 --> 00:50:18,413
Tu n'en as pas vu deux
des corps dehors ?

709
00:50:18,515 --> 00:50:20,346
Eh bien, tu as été
je travaille assez dur.

710
00:50:20,450 --> 00:50:22,975
Tu es idiot !
Vous les avez vu aussi !

711
00:50:23,086 --> 00:50:25,680
Eh bien, c'est vrai ! Je l'ai fait.
Il y avait deux corps là-bas.

712
00:50:26,223 --> 00:50:28,214
Si vous le dites, monsieur.

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
Comment vais-je trouver des indices
sans corps ?

714
00:50:32,262 --> 00:50:35,095
- Un autre verre de pus ?
- Non, je ne veux pas d'un autre verre de pus !

715
00:50:35,232 --> 00:50:39,293
Ne réalises-tu pas que tu es le prochain
à moins qu'on aille au fond des choses ?

716
00:50:39,403 --> 00:50:42,395
- Quelqu'un ici est le tueur !
- A moins que...

717
00:50:42,506 --> 00:50:45,031
Le fantôme de Morley l'a fait.

718
00:50:45,709 --> 00:50:46,403
Pouah...

719
00:50:46,510 --> 00:50:48,307
Dis-moi que tu le crois aussi.

720
00:50:48,412 --> 00:50:51,506
Il prétendait qu'il avait le pouvoir
revenir d'entre les morts.

721
00:50:52,315 --> 00:50:54,715
On dit que les wokalars ont
le pouvoir de revenir d'entre les morts aussi,

722
00:50:54,818 --> 00:50:56,786
et ils n'ont qu'un cerveau
la taille d'un pois !

723
00:50:57,087 --> 00:51:00,579
Dans ce cas, tu aurais
Difficile d'intégrer le groupe !

724
00:51:00,690 --> 00:51:03,386
Je te le dis,
il n'y a pas de fantômes !

725
00:51:09,332 --> 00:51:10,799
Était-ce le...?

726
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Peut-être que j'ai besoin d'un peu de repos.

727
00:51:25,415 --> 00:51:26,643
[coup de tonnerre]

728
00:51:30,787 --> 00:51:33,312
[coups de tonnerre]

729
00:51:43,400 --> 00:51:45,231
Récupère ces notes, tu veux ?

730
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Ce pus de buse...

731
00:51:47,204 --> 00:51:48,432
est en train de reculer sur moi.

732
00:51:49,473 --> 00:51:50,735
Essayez de vomir.

733
00:51:52,409 --> 00:51:53,603
Récupérez simplement les notes.

734
00:51:54,811 --> 00:51:57,211
Tu sais ce que ma mère
dit que ça te ferait vomir ?

735
00:51:57,314 --> 00:51:59,475
Boire un verre de lait chaud
avec du saindoux dedans.

736
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
Des morceaux et tout.

737
00:52:02,452 --> 00:52:06,582
Ou arrache les ailes de la mouche et laisse-la
se promener à l'arrière de...

738
00:52:07,491 --> 00:52:09,550
Avez-vous mangé du pudding
avec des poils de chat dedans ?

739
00:52:09,860 --> 00:52:11,225
Est-ce vrai ?

740
00:52:11,895 --> 00:52:14,523
Est-ce qu'elle a dit ça avant
ils l'ont emmenée ou après ?

741
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
Dis ce que tu veux, mais
Je vais vous dire une chose.

742
00:52:17,234 --> 00:52:19,202
Mère parlait toujours
au propos de vous.

743
00:52:19,302 --> 00:52:21,133
- C'est vrai ?
- C'est exact.

744
00:52:21,238 --> 00:52:22,637
Qu'est-ce qu'elle disait toujours ?

745
00:52:22,739 --> 00:52:25,674
Elle a dit, "si tu en avais un autre
cerveau, ce serait solitaire".

746
00:52:25,809 --> 00:52:27,377
Tu sais ce qu'elle a dit d'autre ?

747
00:52:27,377 --> 00:52:30,676
Elle dirait, tu ne valais pas
la poudre pour vous faire exploser.

748
00:52:31,615 --> 00:52:33,515
Savez-vous ce qu'elle a dit d'autre ?
Elle disait...

749
00:52:33,617 --> 00:52:35,482
- Obtenez les notes !
- Droite.

750
00:52:44,761 --> 00:52:45,420
Hé

751
00:52:47,831 --> 00:52:49,264
La chèvre est partie.

752
00:52:49,499 --> 00:52:51,364
- Où l'as-tu mis ?
- Là-dedans.

753
00:52:51,468 --> 00:52:54,266
- Eh bien, alors c'est toujours là.
- Je viens de regarder.

754
00:52:54,371 --> 00:52:55,861
Regardez encore !

755
00:53:01,878 --> 00:53:05,644
- Hé, mon manteau est de retour.
- Bien. Vous avez résolu cette affaire.

756
00:53:12,255 --> 00:53:14,587
- Ceci est une note.
- Lisez la note.

757
00:53:16,793 --> 00:53:18,590
"J'ai dit quand je suis mort
que je reviendrais."

758
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
"Si tu crois aux fantômes,
tu es sur la bonne voie."

759
00:53:20,730 --> 00:53:22,925
"Je suis sorti de la tombe
et parcourir les landes.

760
00:53:23,233 --> 00:53:26,396
"Si tu veux être en sécurité, tu ferais mieux
verrouillez toutes les fenêtres et tous les écrans.

761
00:53:26,570 --> 00:53:28,401
Vous n'avez plus de gourde ?

762
00:53:28,972 --> 00:53:30,200
Regardez ça.

763
00:53:33,810 --> 00:53:35,437
Hé, où sont les notes ?

764
00:53:35,779 --> 00:53:38,543
Je ne sais pas. Ils étaient
là-dedans. Maintenant, c'est là.

765
00:53:38,782 --> 00:53:42,343
Je suppose que tu vas me le dire
qu'un fantôme a mis cette note là-dedans.

766
00:53:42,485 --> 00:53:44,476
- J'y pensais.
- Eh bien, je te le dis...

767
00:53:44,588 --> 00:53:47,386
-Les fantômes n'existent pas !
- C'est vrai ?

768
00:53:47,490 --> 00:53:50,618
Eh bien, un wookalar était un fantôme
dans le mystère de Barkley Mountain !

769
00:53:50,727 --> 00:53:53,423
Tu sais ce que ça a fait ?
J'ai arraché le ventre d'un cheval...

770
00:53:53,530 --> 00:53:55,589
et je l'ai mangé ! Tu sais quoi d'autre ?

771
00:53:55,699 --> 00:53:57,496
J'ai arraché la tête d'un cochon,
c'est nul...

772
00:53:57,601 --> 00:53:59,728
la cervelle sortait de son nez.
Juste... tout de suite.

773
00:54:00,003 --> 00:54:01,300
[bruits d'étouffement]

774
00:54:02,239 --> 00:54:03,297
Arrêtez ça !

775
00:54:04,541 --> 00:54:07,874
- De toute façon, c'est imaginaire !
- C'est vrai ? Dis ça au cochon !

776
00:54:07,978 --> 00:54:09,411
[bruit de succion]

777
00:54:09,946 --> 00:54:10,810
Mais...

778
00:54:10,914 --> 00:54:13,246
Lord Morley est mort et enterré.

779
00:54:13,450 --> 00:54:14,883
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Quoi?

780
00:54:14,985 --> 00:54:18,614
Si vous avez réellement vu le corps de Lord Morley,
croirais-tu qu'il était mort ?

781
00:54:18,722 --> 00:54:20,883
- Je crois que oui.
- Alors allons-y.

782
00:54:20,991 --> 00:54:22,652
Où vas-tu?

783
00:54:23,426 --> 00:54:25,917
Pour prouver qu'il n'y a pas de fantôme.

784
00:54:27,397 --> 00:54:31,333
Tu ne descendras pas vers
le mausolée et déterrer le...

785
00:54:31,434 --> 00:54:32,458
Oh, mon garçon.

786
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
Il lui a sucé la cervelle
de son nez.

787
00:54:38,308 --> 00:54:38,330
[coup de tonnerre]

788
00:54:44,981 --> 00:54:47,347
[coups de tonnerre]

789
00:55:25,322 --> 00:55:26,880
Prends cette bougie.

790
00:55:27,524 --> 00:55:28,456
J'ai compris!

791
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
Allumez-le.

792
00:55:53,850 --> 00:55:54,817
Ici...

793
00:55:55,418 --> 00:55:56,407
Aaugh!

794
00:55:57,620 --> 00:55:58,518
Pouah!

795
00:56:06,062 --> 00:56:07,791
Hé, qu'est-ce que c'est ?

796
00:56:09,499 --> 00:56:10,693
Cela s'est arrêté.

797
00:56:15,071 --> 00:56:16,663
Voilà.

798
00:56:18,608 --> 00:56:20,439
Est-ce que ça ressemble à ça ?

799
00:56:21,544 --> 00:56:22,511
Ouais!

800
00:56:22,979 --> 00:56:24,037
C'est nous.

801
00:56:29,819 --> 00:56:31,081
Je vais l'avoir.

802
00:56:33,823 --> 00:56:34,881
Dame Morley.

803
00:56:34,991 --> 00:56:35,980
[coup de tonnerre]

804
00:56:41,664 --> 00:56:42,824
Maintenant celui-là.

805
00:56:47,070 --> 00:56:48,367
Achou!

806
00:56:48,471 --> 00:56:49,995
Seigneur Morley.

807
00:56:50,106 --> 00:56:51,403
[coup de tonnerre]

808
00:56:54,677 --> 00:56:56,440
Enlevons cette dalle.

809
00:56:59,816 --> 00:57:00,976
Aaah !

810
00:57:01,584 --> 00:57:03,017
Ah ! Ah !

811
00:57:03,887 --> 00:57:05,980
Ah ! Ah !

812
00:57:06,823 --> 00:57:09,087
- Oh!
- Aaargh'

813
00:57:09,626 --> 00:57:11,594
Aah ! Oooh !

814
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
- Ah ! Ah !
- C'est un chien.

815
00:57:14,030 --> 00:57:15,554
Mon ha--mes mains...

816
00:57:16,633 --> 00:57:17,622
Ah !

817
00:57:20,937 --> 00:57:22,598
Calme! Chut !

818
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
- Là.
- Ouvrez.

819
00:57:36,553 --> 00:57:37,918
Retournez-vous pour ça.

820
00:57:39,689 --> 00:57:40,781
Appelez-le.

821
00:57:41,925 --> 00:57:43,051
Têtes.

822
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Ouvrez-le !

823
00:57:56,172 --> 00:57:57,571
Aaaargh !

824
00:57:59,108 --> 00:58:02,134
Aaah ! Ouh ! Aaah !

825
00:58:03,746 --> 00:58:05,179
Ca c'était quoi?!

826
00:58:07,851 --> 00:58:09,216
Aaaah !

827
00:58:10,687 --> 00:58:12,678
Oh! Oooh !

828
00:58:24,000 --> 00:58:26,468
Tu sais quelque chose ?
Ce seigneur Morley...

829
00:58:26,569 --> 00:58:30,801
est assez laid pour effrayer un wookalar.
Et ils ne font pas peur très facilement.

830
00:58:31,274 --> 00:58:34,869
- Qu'en penses-tu?
- Je vais te dire ce que je pense...

831
00:58:34,978 --> 00:58:35,967
Aaaah !

832
00:58:39,215 --> 00:58:41,649
Hé... elle est vraiment
ça va pour toi, hein ?

833
00:58:42,685 --> 00:58:45,711
Est-ce que vous plaisantez?!
Elle est morte !

834
00:58:48,725 --> 00:58:49,885
Hé, une note !

835
00:58:50,093 --> 00:58:51,219
Laisse-moi voir ça.

836
00:58:52,662 --> 00:58:54,254
- Laissez-moi voir.
- Lisez ça.

837
00:58:56,199 --> 00:58:58,827
"Hilda est morte et il y a
quelque chose à noter."

838
00:58:58,935 --> 00:59:02,928
"Tu ne peux pas l'enterrer en mer,
parce que ses seins flotteront.

839
00:59:09,913 --> 00:59:12,643
Pourquoi quelqu'un
tu veux quand même tuer Hilda ?

840
00:59:12,749 --> 00:59:13,977
<i>'</i> Pouah...
- Je l'ai eu !

841
00:59:14,851 --> 00:59:17,649
- Peut-être qu'elle ne ferait pas de fenêtres.
- Veux-tu...?

842
00:59:20,723 --> 00:59:21,815
Regarder!

843
00:59:24,594 --> 00:59:27,188
- Tu restes ici avec le corps !
- Ah... c'est vrai.

844
00:59:32,335 --> 00:59:34,599
[cris de femme]

845
00:59:36,906 --> 00:59:37,964
Ne pars pas.

846
00:59:38,074 --> 00:59:40,702
Que pensez-vous <i>penser</i> que vous faites ?!
Enlève ça de moi !

847
00:59:40,810 --> 00:59:41,834
[criant]

848
00:59:41,945 --> 00:59:43,572
<i>Lâchez-moi !</i>

849
00:59:46,683 --> 00:59:47,945
[cris de femme]

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,278
Tarte, viens ici !

851
00:59:49,586 --> 00:59:50,553
Tarte!

852
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
Que fais-tu?!

853
00:59:53,089 --> 00:59:57,150
Qu'en pensez-vous, qu'est-ce que je fais ?!
Descendez ici ! Enlève-la de moi !

854
01:00:00,229 --> 01:00:01,662
Pouah!

855
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
Que faisais-tu,
ramper?!

856
01:00:05,068 --> 01:00:08,128
J'ai... entendu des bruits en bas,

857
01:00:08,237 --> 01:00:11,104
alors je suis descendu
pour voir ce qui se passait.

858
01:00:11,207 --> 01:00:15,610
Je vais vous dire ce qui se passe. Il y a
un cadavre là-haut. Allez!

859
01:00:15,712 --> 01:00:18,613
Venez, bougez !
Nous allons vous montrer ! Continue!

860
01:00:19,949 --> 01:00:21,849
Eh bien, continuez ! Continue! Continue!

861
01:00:21,951 --> 01:00:24,283
Allez-y !
Obtenez... obtenez...

862
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Oui, le, euh, le corps est
juste là, dans...

863
01:00:29,759 --> 01:00:31,249
Allez!

864
01:00:31,761 --> 01:00:33,922
C'est juste dans l'ascenseur ici.

865
01:00:34,030 --> 01:00:36,021
Nous avons trouvé Hilda juste dans...

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,362
Ouais. En bas, c'est
où elle est...

867
01:00:38,968 --> 01:00:40,333
Juste là.

868
01:00:41,170 --> 01:00:42,865
Là, euh... là...

869
01:00:45,074 --> 01:00:46,632
M-hm...

870
01:00:53,216 --> 01:00:56,208
- Je veux aller m'allonger.
- Je te rejoins.

871
01:01:18,708 --> 01:01:20,938
Lui-lui ! Ho-ho-ho !

872
01:01:21,044 --> 01:01:22,807
Là! Ha-ha-ha-ha !

873
01:01:22,912 --> 01:01:26,211
Voilà, mon bel ami à plumes !
Ha-ha-ha-ha !

874
01:01:26,315 --> 01:01:29,250
Comment je vais te cuisiner...

875
01:01:33,756 --> 01:01:35,280
Vous avez déjà des indices ?

876
01:01:35,725 --> 01:01:38,660
Ce que nous avons obtenu jusqu'à présent,
les Morley assassinés...

877
01:01:38,761 --> 01:01:42,094
quatre personnes tuées, des corps
se lever et s'éloigner...

878
01:01:42,198 --> 01:01:44,291
et une caisse pleine de pigeons morts.

879
01:01:46,302 --> 01:01:47,826
Il y a un trou là-dedans.

880
01:01:47,937 --> 01:01:50,303
Beaucoup de trous là-dedans.
Laisse-moi réfléchir, tu veux ?

881
01:01:50,406 --> 01:01:52,738
Non, je veux dire
il y a un trou là-dedans !

882
01:01:55,745 --> 01:01:57,042
Comment as-tu fait ça ?

883
01:01:57,313 --> 01:01:59,781
Je n'ai rien fait.
Il vient d'ouvrir.

884
01:02:00,016 --> 01:02:02,075
C'est un autre passage.

885
01:02:02,385 --> 01:02:05,946
Ne me dis pas que tu vas essayer
pour savoir où... tu sais...

886
01:02:06,055 --> 01:02:08,216
- Ça va ? Bien sûr!
- Euh...

887
01:02:08,357 --> 01:02:10,723
Eh bien, écoute... pourquoi ne pas
juste rester ici ?

888
01:02:10,827 --> 01:02:13,091
J'ai quelques choses
à rincer.

889
01:02:13,196 --> 01:02:14,458
Allez-y.

890
01:02:38,821 --> 01:02:41,722
- Donne-moi un peu d'air.
- Eh bien, je ne veux pas te perdre.

891
01:02:41,824 --> 01:02:43,382
Reculez.

892
01:02:50,366 --> 01:02:51,355
Hé...

893
01:02:52,468 --> 01:02:54,026
Je me demande ce que c'est !

894
01:03:07,016 --> 01:03:08,074
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

895
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
La chambre de quelqu'un.

896
01:03:11,521 --> 01:03:12,510
Hum.

897
01:03:12,922 --> 01:03:16,949
Eh bien, cet endroit doit être chargé
avec des passages secrets à espionner...

898
01:03:17,059 --> 01:03:18,253
les gens.

899
01:03:20,429 --> 01:03:21,828
- Phyllis.
- Hein?

900
01:03:21,964 --> 01:03:22,931
Ouais.

901
01:03:23,032 --> 01:03:26,195
- C'est Phyllis. Ça doit être sa chambre.
- Hum. Eh bien, alors allons-y.

902
01:03:26,302 --> 01:03:29,135
Comment aimeriez-vous que quelqu'un
je te regardais dans ta chambre ?

903
01:03:31,040 --> 01:03:32,029
Hé, attends une minute.

904
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
- Elle se déshabille.
- Laissez-moi là-haut ! Laisse-moi prendre...

905
01:03:36,179 --> 01:03:38,044
J'étais ici en premier.
Ce sont les miennes...

906
01:03:39,549 --> 01:03:42,211
- Lâchez-moi !
- J'étais là en premier !

907
01:03:43,953 --> 01:03:45,352
Trouvez un autre passage !

908
01:03:50,393 --> 01:03:52,884
Allez. Je vais vous donner un quart.
Allez. Un demi-dollar.

909
01:03:52,995 --> 01:03:54,189
Laisse-moi voir ça.

910
01:03:54,297 --> 01:03:55,457
Trouvez-en un autre.

911
01:03:57,867 --> 01:04:00,893
- Elle enlève ses bas !
- Laisse-moi voir ça !

912
01:04:05,908 --> 01:04:08,138
Je ne vois rien.
Il y a un nez sur mon chemin.

913
01:04:11,514 --> 01:04:14,278
Elle est partie, elle est partie.
Elle est partie !

914
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
Bien joué.

915
01:04:16,886 --> 01:04:19,377
Allons-y. Nous avons du travail à faire.

916
01:04:23,059 --> 01:04:25,493
Euh... tu sais, je pensais...

917
01:04:25,962 --> 01:04:29,159
Marquons cet endroit au cas où
nous voulons un jour enquêter à nouveau.

918
01:04:29,265 --> 01:04:30,857
Allons-y!

919
01:04:58,160 --> 01:05:00,287
[hibou hululant]

920
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
- Ne me perds pas.
- Je devrais avoir autant de chance.

921
01:05:26,255 --> 01:05:29,486
- Tu sais où tu vas ?
- Tais-toi et reste avec moi.

922
01:05:32,461 --> 01:05:34,122
Tu as dit que tu savais
où tu allais.

923
01:05:34,230 --> 01:05:36,323
Tais-toi et allume les bougies.

924
01:05:36,432 --> 01:05:40,027
Si tu ne sais pas où tu vas,
tu ne devrais pas être en tête.

925
01:05:41,404 --> 01:05:44,202
Je pense que nous nous connaissons
assez longtemps et si tu ne sais pas

926
01:05:44,307 --> 01:05:47,208
tu devrais me le dire, et nous
je n'aurai pas ce genre de problèmes.

927
01:05:47,310 --> 01:05:49,141
Calme! Calme!

928
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Hé...

929
01:05:55,985 --> 01:05:57,646
C'est... Justin !

930
01:05:58,421 --> 01:06:00,355
Oh mon Dieu !

931
01:06:01,157 --> 01:06:02,647
Vous ne pensez pas qu'il...

932
01:06:03,225 --> 01:06:04,624
Putain... hein...

933
01:06:05,094 --> 01:06:07,085
Bonjour-o... eh...

934
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Hé, regarde !

935
01:06:11,400 --> 01:06:14,164
- Hm, il y a une gravure dessus.
- Ouais.

936
01:06:14,403 --> 01:06:17,133
"Maintenant, il y en a un de moins
il faut se nourrir. Mais...

937
01:06:17,239 --> 01:06:20,333
Justin ne peut pas te servir,
parce qu'il est mort."

938
01:06:21,143 --> 01:06:22,701
Haah... "Le marié était...

939
01:06:23,012 --> 01:06:25,480
c'est vrai, tu ne peux pas revenir.
Quand tu...

940
01:06:25,581 --> 01:06:29,210
a dit qu'il y avait un fantôme,
tu étais sur la bonne voie."

941
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
"Sentier..."

942
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
"Tu ne peux pas revenir..."

943
01:06:32,488 --> 01:06:35,252
C'est un indice qui
ne va pas s'en sortir.

944
01:06:35,358 --> 01:06:37,485
Tu restes ici.
Je vais chercher Phyllis.

945
01:06:37,593 --> 01:06:39,561
Bonne idée. Attends une minute! Comment...

946
01:06:39,662 --> 01:06:42,153
Ne discutez pas avec moi maintenant !
Qu'est-ce que tu as ?

947
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
- Avez-vous déjà vu un homme mort ?
- Ouais, mais je...

948
01:06:45,501 --> 01:06:49,232
Restez ici ! Je veux Phyllis
pour voir ça par elle-même !

949
01:06:49,672 --> 01:06:52,641
T--Tu as...
Comment...

950
01:06:53,542 --> 01:06:57,171
- Tu connais le chemin ?
- Je sais exactement où je vais !

951
01:06:58,347 --> 01:06:59,507
Aie!

952
01:07:00,716 --> 01:07:03,241
Il est, euh... je vais... euh...

953
01:07:05,187 --> 01:07:06,552
Je... euh...

954
01:07:08,090 --> 01:07:10,354
Yo-hoooo !

955
01:07:12,028 --> 01:07:13,086
Hah...

956
01:07:16,399 --> 01:07:18,526
Vas-tu me laisser ici tout le temps...

957
01:07:19,468 --> 01:07:20,628
maison !

958
01:07:22,304 --> 01:07:23,271
Ah...

959
01:07:24,807 --> 01:07:27,037
Hé! Ha...

960
01:07:28,110 --> 01:07:29,441
Bonjour ?

961
01:07:30,079 --> 01:07:31,740
Yoo-hoo !

962
01:07:32,615 --> 01:07:34,446
Quelqu'un à la maison ?

963
01:07:36,252 --> 01:07:37,219
Aaaaah !

964
01:07:38,521 --> 01:07:43,254
Nous avons commencé à explorer ces passages
et j'ai trouvé Justin assassiné !

965
01:07:43,426 --> 01:07:45,053
Surveillez où vous mettez les pieds ici.

966
01:07:46,662 --> 01:07:48,721
- Dr Tarte !
- Est-ce qu'il... ?

967
01:07:49,298 --> 01:07:52,096
Je ne sais pas!
Tarte, tu m'entends ?

968
01:07:52,234 --> 01:07:54,327
- Tarte !
- Il est parti ?

969
01:07:56,672 --> 01:07:58,299
Il est mort.

970
01:07:58,741 --> 01:08:00,470
Mon ami de longue date...

971
01:08:00,576 --> 01:08:02,567
et son compagnon, le Dr Tart...

972
01:08:03,145 --> 01:08:04,169
est mort !

973
01:08:05,181 --> 01:08:06,671
C'est horrible !

974
01:08:07,817 --> 01:08:11,412
Un homme qui aimait son pays,
sa mère...

975
01:08:11,554 --> 01:08:12,816
vieille gloire !

976
01:08:13,422 --> 01:08:16,186
Pourquoi ai-je fait ça ?
Je l'ai emmené de...

977
01:08:16,292 --> 01:08:19,489
une vie simple
à Minneapolis, Minnesota...

978
01:08:20,162 --> 01:08:22,528
et l'a conduit dans une vie de danger.

979
01:08:23,132 --> 01:08:24,599
Maintenant, il est parti.

980
01:08:25,734 --> 01:08:26,723
Saint-Paul.

981
01:08:28,170 --> 01:08:29,159
Quoi?

982
01:08:30,406 --> 01:08:33,466
- Je viens de St. Paul, pas de Minneapolis.
- Pourquoi tu me fais ça ?!

983
01:08:33,576 --> 01:08:36,841
Pourrais-je entendre cette casserole
encore à propos de ma mère ?

984
01:08:37,179 --> 01:08:38,840
Nous avons du travail à faire !
Où est Justin ?

985
01:08:39,148 --> 01:08:41,207
- Je ne sais pas. Il est parti !
- Parti où ?

986
01:08:41,317 --> 01:08:44,582
Eh bien, c'est ce que je voulais
pour te le dire. J'ai vu quelque chose...

987
01:08:44,687 --> 01:08:46,211
- Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi?!

988
01:08:46,322 --> 01:08:48,187
- Parce que tu vas te mettre en colère.
- Quoi?

989
01:08:49,191 --> 01:08:50,488
Je pense avoir vu un wookalar.

990
01:08:50,626 --> 01:08:51,650
[grognements]

991
01:08:52,428 --> 01:08:53,395
Aaaah !

992
01:08:53,896 --> 01:08:55,261
Je te l'avais dit.

993
01:08:55,364 --> 01:08:56,228
Ahh...

994
01:08:56,799 --> 01:08:57,788
Je te l'ai dit.

995
01:08:58,534 --> 01:08:59,762
Allez.

996
01:08:59,869 --> 01:09:02,269
Attends une minute.
Laisse-moi venir avec toi. Je...

997
01:09:02,371 --> 01:09:03,429
[souches]

998
01:09:06,575 --> 01:09:07,564
Hé!

999
01:09:07,676 --> 01:09:09,143
Attends... ah !

1000
01:09:11,247 --> 01:09:14,683
- Il est devenu évident que quelqu'un...
- Ou quelque chose comme ça.

1001
01:09:14,783 --> 01:09:18,412
Quelqu'un essaie de le faire
toute cette maisonnée !

1002
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
Je dis toujours que c'est quelque chose.

1003
01:09:20,222 --> 01:09:23,453
Sans tenir compte d'un fantôme, je dirais
ce serait à l'avantage de Nanny

1004
01:09:23,559 --> 01:09:25,789
pour avoir moi et tout le personnel
à l'écart,

1005
01:09:25,895 --> 01:09:28,363
alors elle hériterait de la fortune.

1006
01:09:28,464 --> 01:09:29,863
[la femme crie]

1007
01:09:30,432 --> 01:09:32,366
Vous ne pensez pas que...

1008
01:09:43,245 --> 01:09:45,873
Nous aurons notre prochain cas
dans une petite maison.

1009
01:09:46,815 --> 01:09:48,248
Oh mon...

1010
01:09:48,651 --> 01:09:51,916
Tu ferais mieux de rester ici.
Cela n'est peut-être pas agréable.

1011
01:09:55,858 --> 01:09:57,849
Une horrible façon de procéder.

1012
01:09:59,962 --> 01:10:01,657
On dirait qu'elle a été...

1013
01:10:01,764 --> 01:10:03,425
[coup de tonnerre]

1014
01:10:03,532 --> 01:10:05,159
Aaargh !

1015
01:10:06,869 --> 01:10:07,927
Aaaah !

1016
01:10:09,271 --> 01:10:10,397
Euh!

1017
01:10:11,373 --> 01:10:13,204
- Il n'y a aucune note !
- Hum...

1018
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Jetons un coup d'oeil à ceci...

1019
01:10:29,325 --> 01:10:31,953
<i>Écoutez, les nuls.
L'aide a disparu.</i>

1020
01:10:32,261 --> 01:10:36,288
<i>La maison est nue.
Maintenant vous savez qu'une ombre y vit.</i>

1021
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
<i>Il en reste un à mourir,
et mon travail sera terminé.</i>

1022
01:10:40,236 --> 01:10:43,603
<i>J'aime tuer des gens.
C'est beaucoup de coups de pied.</i>

1023
01:10:43,706 --> 01:10:46,300
<i>Cette poupée va s'autodétruire.</i>

1024
01:10:50,312 --> 01:10:53,247
Nous devons contacter le Yard.
Obtenez un pigeon!

1025
01:10:54,283 --> 01:10:55,978
Je dois contacter le Yard.

1026
01:10:56,285 --> 01:10:59,584
La cour ? je ne vois aucune raison
pour les amener. Je veux dire...

1027
01:10:59,688 --> 01:11:01,212
vous êtes les détectives.

1028
01:11:01,323 --> 01:11:03,951
Tu ne peux pas trouver cette chose
ça essaie de nous faire peur ?

1029
01:11:04,260 --> 01:11:06,694
Nous faire peur ?!
Cette chose nous tue !

1030
01:11:06,795 --> 01:11:08,319
Nous devons faire venir quelqu'un ici...

1031
01:11:08,430 --> 01:11:10,557
avant que ce corps ne décolle !
Tarte?

1032
01:11:10,666 --> 01:11:11,860
Dépêche-toi!

1033
01:11:14,570 --> 01:11:15,730
Je ferais mieux de rester avec le corps.

1034
01:11:18,674 --> 01:11:21,234
Qu'est-ce que c'est?
Une prestation corps d'une journée ?

1035
01:11:23,445 --> 01:11:27,006
Regardez ça. Le chef d'escadron,
Capitaine Buster...

1036
01:11:27,316 --> 01:11:28,613
a été assassiné.

1037
01:11:30,986 --> 01:11:32,920
Très bien... reculez !

1038
01:11:39,595 --> 01:11:41,563
- Regardez-le !
- Merci!

1039
01:11:41,664 --> 01:11:44,861
C'est... c'est celui de Lord Morley
Lance du Bengale.

1040
01:11:44,967 --> 01:11:48,425
- Il aurait dû être enterré avec lui.
- Hé, il y a une note dessus.

1041
01:11:54,710 --> 01:11:57,338
"Maintenant tu verras
Je peux faire quelque chose de bien."

1042
01:11:57,446 --> 01:11:59,641
"Je vais te montrer
un tueur ce soir."

1043
01:11:59,748 --> 01:12:02,615
"Je veux que Phyllis vienne
dans ma chambre et vois...

1044
01:12:02,718 --> 01:12:03,844
qui était celui-là...

1045
01:12:03,952 --> 01:12:05,579
qui a assassiné Lady Morley...

1046
01:12:05,688 --> 01:12:06,916
et moi-même."

1047
01:12:08,724 --> 01:12:09,850
C'est pour toi.

1048
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
C'est signé "Lord Morley".

1049
01:12:13,696 --> 01:12:15,425
C'est sa signature.

1050
01:12:15,531 --> 01:12:16,589
[coup de tonnerre]

1051
01:12:16,699 --> 01:12:17,529
Ahah.

1052
01:12:17,633 --> 01:12:20,534
Il dit que tu viens dans sa chambre,
alors tu ferais mieux d'y aller.

1053
01:12:20,636 --> 01:12:22,604
Elle ne va nulle part !
C'est notre travail !

1054
01:12:23,439 --> 01:12:26,567
Est-ce que vous plaisantez? As-tu lu ça ?
Il dit qu'il y aura un tueur là-bas.

1055
01:12:26,675 --> 01:12:27,869
Je sais ce que ça dit !

1056
01:12:27,976 --> 01:12:30,501
Je reconnais cette clé.
C'est la clé...

1057
01:12:30,612 --> 01:12:32,671
à la chambre de torture de Lord Morley.

1058
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
Il était le seul
qui est jamais entré là-dedans.

1059
01:12:36,018 --> 01:12:38,418
Il se fait tard. Tu devrais y aller.

1060
01:12:38,520 --> 01:12:42,684
Fermez-la! Toi et moi allons y arriver
au fond, pas Phyllis. Ici.

1061
01:12:44,493 --> 01:12:46,484
Préparez-vous une tasse de thé,
nous y veillerons.

1062
01:12:48,364 --> 01:12:51,663
- J'en aurai un aussi, ma gorge...
- Allez !

1063
01:13:07,716 --> 01:13:09,581
- Tu vois ce que tu m'as fait ?
- Ah...

1064
01:13:09,952 --> 01:13:13,615
Prenons tous les deux une tasse de thé
et calmer nos nerfs.

1065
01:13:33,809 --> 01:13:34,935
Poursuivre.

1066
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Hé. tu vas.

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,811
Allez-y en premier, allez !

1068
01:13:47,055 --> 01:13:48,784
Obtenez la bougie.

1069
01:13:56,799 --> 01:13:58,494
Tu vas l'allumer ?

1070
01:14:10,813 --> 01:14:11,939
Allez.

1071
01:14:22,591 --> 01:14:24,582
Ne laissez pas cette porte...

1072
01:14:25,994 --> 01:14:27,052
fermer.

1073
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
Bien joué.

1074
01:14:34,002 --> 01:14:36,664
Garçon... cet endroit
ça me donne la chair de poule.

1075
01:14:37,639 --> 01:14:39,630
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha !

1076
01:15:05,000 --> 01:15:06,831
Je ne pense pas que nous soyons seuls.

1077
01:15:07,636 --> 01:15:11,538
- Je vais nous chercher du thé.
- Non, ça va, juste un écho.

1078
01:15:14,543 --> 01:15:16,170
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha !

1079
01:15:16,278 --> 01:15:18,473
Tu dois continuer à faire ça ?

1080
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
Ahh !

1081
01:15:27,256 --> 01:15:28,883
Quel est le problème?!

1082
01:15:28,991 --> 01:15:30,219
De la cire sur ma main !

1083
01:15:30,526 --> 01:15:34,053
Qu'est-ce que tu essaies de me faire,
donne-moi une crise cardiaque ?!

1084
01:15:39,201 --> 01:15:40,168
Bonjour.

1085
01:15:46,041 --> 01:15:47,008
Exact...

1086
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
reste juste avec moi.

1087
01:15:58,253 --> 01:15:59,584
Tarte?

1088
01:16:01,757 --> 01:16:03,122
Tarte?

1089
01:16:05,093 --> 01:16:06,094
Tarte!

1090
01:16:06,094 --> 01:16:07,061
Aaaah !

1091
01:16:07,195 --> 01:16:08,127
L...

1092
01:16:08,864 --> 01:16:10,263
Déplacez-vous par là !

1093
01:16:17,072 --> 01:16:21,031
- J'ai fait un raccourci.
- Très bien... passons par là.

1094
01:16:27,649 --> 01:16:30,174
[loup hurlant]

1095
01:16:31,653 --> 01:16:32,677
Ah ! Ah !

1096
01:16:34,256 --> 01:16:35,689
Ah ! Ah !

1097
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
Hein ?

1098
01:16:38,026 --> 01:16:39,220
[hurle de surprise]

1099
01:16:39,328 --> 01:16:40,886
Où vas-tu ?!

1100
01:16:40,996 --> 01:16:41,758
Ah !

1101
01:16:42,664 --> 01:16:44,256
- Où vas-tu?
- Attends une minute!

1102
01:16:45,167 --> 01:16:46,134
Hé!

1103
01:16:47,002 --> 01:16:48,333
C'est un hachoir à viande !

1104
01:16:48,637 --> 01:16:49,831
Sortez-moi de ça !

1105
01:16:50,138 --> 01:16:51,332
Prenez les jambes !

1106
01:16:54,176 --> 01:16:56,974
Pas mes jambes, les pieds de la chaise !

1107
01:16:58,981 --> 01:16:59,970
Aaaah !

1108
01:17:02,284 --> 01:17:03,273
Tarte!

1109
01:17:04,319 --> 01:17:06,082
C'est un cabriolet !

1110
01:17:07,022 --> 01:17:08,649
[les deux crient]

1111
01:17:08,824 --> 01:17:09,916
Coupez la corde !

1112
01:17:11,927 --> 01:17:13,326
C'est vrai... je comprends !

1113
01:17:18,166 --> 01:17:20,361
- Vous avez une paire de ciseaux ?
- Êtes-vous fou?!

1114
01:17:20,669 --> 01:17:22,193
Coupez la corde !

1115
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
Je reviens tout de suite !
Ne pars pas !

1116
01:17:24,339 --> 01:17:26,933
- Où irais-je, idiot ?!
- Je vais regarder cet homme de fer-blanc.

1117
01:17:28,010 --> 01:17:30,945
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Puis-je emprunter cette hache ?

1118
01:17:31,780 --> 01:17:32,747
Aide!

1119
01:17:32,848 --> 01:17:34,338
J'ai un gars en difficulté ici.
Donne-le-moi !

1120
01:17:34,650 --> 01:17:36,345
- Aide!
- Il faut que je prenne un truc !

1121
01:17:37,819 --> 01:17:38,786
Tarte!

1122
01:17:38,887 --> 01:17:39,819
Coupez la corde !

1123
01:17:39,921 --> 01:17:41,354
J'y travaille !

1124
01:17:54,703 --> 01:17:55,829
Tarte!!!

1125
01:17:58,807 --> 01:17:59,865
Voilà!

1126
01:18:00,942 --> 01:18:01,874
D'ACCORD!

1127
01:18:02,711 --> 01:18:03,769
Je vais juste...

1128
01:18:06,248 --> 01:18:07,374
Euh...

1129
01:18:09,284 --> 01:18:12,117
- Comment as-tu fait ça ?
- Qu'à cela ne tienne, j'ai vu le tueur !

1130
01:18:12,220 --> 01:18:14,984
Il faut qu'on aille voir Phyllis !
Laissez-moi sortir de là !

1131
01:18:15,090 --> 01:18:16,887
Tiens... je vais juste te pousser...

1132
01:18:18,293 --> 01:18:19,954
Ah ! Ah !

1133
01:18:21,396 --> 01:18:24,160
- Tu vas bien?
- Je vais te tuer un de ces jours.

1134
01:18:25,767 --> 01:18:28,201
[coup de tonnerre]

1135
01:18:30,205 --> 01:18:33,265
- Ah... ah...
- Oh, mon garçon...

1136
01:18:34,342 --> 01:18:36,742
- C'est...
- C'est un serpent dans la boîte.

1137
01:18:36,845 --> 01:18:39,040
- Sortons d'ici !
- C'est vrai...

1138
01:18:39,915 --> 01:18:41,280
Ah...

1139
01:18:41,750 --> 01:18:43,183
Ah...

1140
01:18:44,286 --> 01:18:45,253
Ah...

1141
01:18:46,755 --> 01:18:48,154
[chuchotements effrayés]

1142
01:18:49,291 --> 01:18:50,158
L...

1143
01:18:50,158 --> 01:18:52,786
Je pense qu'ils entendent avec leur langue.

1144
01:18:53,829 --> 01:18:55,456
Mmm... mmm...

1145
01:18:59,801 --> 01:19:03,259
- Cette chose pourrait manger un cheval !
- Sortons d'ici !

1146
01:19:03,505 --> 01:19:06,406
- On ne peut pas marcher avec ça.
- Il doit y avoir un levier, un bouton...

1147
01:19:06,508 --> 01:19:08,874
quelque chose qui ouvre cette porte !

1148
01:19:09,010 --> 01:19:09,908
Ah !

1149
01:19:10,445 --> 01:19:11,935
- C'est ça!
- Aaaah !

1150
01:19:12,047 --> 01:19:13,776
- Oh!
- Ah...

1151
01:19:14,449 --> 01:19:16,713
Je l'ai trouvé !

1152
01:19:16,885 --> 01:19:18,750
- Oh... qu'est-ce que...
- Hé.

1153
01:19:19,154 --> 01:19:20,382
Où sommes-nous?!

1154
01:19:20,922 --> 01:19:22,150
Je ne sais pas.

1155
01:19:22,324 --> 01:19:23,416
Tu pues.

1156
01:19:24,760 --> 01:19:25,488
Hé...

1157
01:19:25,894 --> 01:19:28,055
Une sorte de poubelle.

1158
01:19:28,430 --> 01:19:30,990
Au moins nous savons une chose,
il y a un tueur !

1159
01:19:31,099 --> 01:19:32,396
- Il faut qu'on retrouve Phyllis !
- Ouais.

1160
01:19:35,437 --> 01:19:37,735
Hé... attends une minute !

1161
01:19:37,839 --> 01:19:39,306
C'est un broyeur à déchets !

1162
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
- Hé!
- Mon Dieu, c'est horrible !

1163
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
- Que fais-tu?
- Mange-le pour plus de place !

1164
01:19:48,183 --> 01:19:50,845
Cela ne nous aura pas
plus de place, espèce d'idiot !

1165
01:19:51,820 --> 01:19:52,946
Aide!

1166
01:19:53,054 --> 01:19:54,316
Aide!

1167
01:19:54,790 --> 01:19:57,281
Oh, au secours ! Aide!

1168
01:19:59,427 --> 01:20:00,826
- Aide!
- Aide!

1169
01:20:16,077 --> 01:20:17,840
[soupirs fatigués]

1170
01:20:19,815 --> 01:20:21,544
- Parfum de citron...
- Ahhh !

1171
01:20:25,153 --> 01:20:26,916
Je me sens mal.

1172
01:20:27,022 --> 01:20:28,512
Toi aussi tu pues !

1173
01:20:28,957 --> 01:20:31,983
Nous devons arriver à Phyllis avant
cette chose lui arrive !

1174
01:20:32,093 --> 01:20:34,061
Je pense que j'ai mangé une ampoule.

1175
01:20:37,199 --> 01:20:39,394
[coup de tonnerre]

1176
01:20:39,901 --> 01:20:41,163
[coup de tonnerre]

1177
01:20:43,405 --> 01:20:44,963
[coup de tonnerre]

1178
01:21:15,437 --> 01:21:17,029
L'arme est toute mouillée.

1179
01:21:20,909 --> 01:21:21,876
Tenez-le !

1180
01:21:23,311 --> 01:21:25,245
- Je suis content que nous t'ayons attrapé à temps !
- Ouais.

1181
01:21:25,347 --> 01:21:27,110
Tu dois venir avec nous.

1182
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
Vous n’en aurez pas besoin.
Nous allons gérer ça.

1183
01:21:29,584 --> 01:21:31,415
- Alors tu as compris, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vrai.

1184
01:21:31,519 --> 01:21:33,043
Je savais que tu le savais.

1185
01:21:34,256 --> 01:21:35,985
Tu savais que nous savions
tu savais quoi ?

1186
01:21:36,091 --> 01:21:39,424
Tu le savais depuis le début
J'ai tué Lady et Lord Morley.

1187
01:21:39,527 --> 01:21:42,894
Euh... eh bien, nous avons pensé que"
Nous n’avions pas compris cela, n’est-ce pas ?

1188
01:21:43,632 --> 01:21:46,897
Non ! Nous avons pensé que vous pourriez l'être
en danger à cause de l'Ombre.

1189
01:21:47,002 --> 01:21:48,492
- C'est notre tueur !
- Il n'y a pas d'Ombre.

1190
01:21:48,603 --> 01:21:51,128
- J'ai tué les Morley.
- Il y a aussi une Ombre.

1191
01:21:51,239 --> 01:21:53,434
Nous l'avons vu. Dis-lui
nous avons vu l'Ombre.

1192
01:21:53,541 --> 01:21:55,873
- J'étais, ah... je ne l'ai pas fait...
- Dis-lui.

1193
01:21:55,977 --> 01:21:56,944
Euh...

1194
01:21:57,412 --> 01:21:58,879
Maintenant regarde. Il y a...

1195
01:21:58,980 --> 01:22:01,073
- il se passe beaucoup plus de choses ici...
- Économisez votre souffle !

1196
01:22:01,182 --> 01:22:02,581
C'est sur le point d'être votre dernier !

1197
01:22:02,684 --> 01:22:06,552
Je ne sais pas ce que tu as vu et qui est
faire tous les massacres ici.

1198
01:22:06,655 --> 01:22:09,146
Mais je me retire de cet endroit
avec l'argent.

1199
01:22:09,257 --> 01:22:12,055
Tout ce que j'ai à faire c'est de me débarrasser
de vous deux.

1200
01:22:12,627 --> 01:22:15,095
Tu ne penses pas que nous avons eu ça
vous avez mal compris, n'est-ce pas ?

1201
01:22:15,563 --> 01:22:17,258
C'est complètement faux.

1202
01:22:17,933 --> 01:22:20,299
Mais pourquoi tu tuerais
Seigneur et dame Morley ?

1203
01:22:20,468 --> 01:22:21,628
Tu ne sais pas pourquoi ?

1204
01:22:22,504 --> 01:22:24,138
Eh bien, je vais vous dire pourquoi.

1205
01:22:24,139 --> 01:22:27,438
J'avais besoin de plus en plus d'argent
pour soutenir mon habitude de jeu.

1206
01:22:27,542 --> 01:22:32,206
Mais les Morley n'en donneraient pas plus
de l'argent à leur petite fille Phyllis.

1207
01:22:32,314 --> 01:22:35,511
Alors j'ai pensé que le moyen le plus simple d'obtenir
mes mains sur leur fortune

1208
01:22:35,617 --> 01:22:36,948
c'était pour les faire tomber

1209
01:22:37,052 --> 01:22:39,111
et j'avais raison.

1210
01:22:40,021 --> 01:22:42,546
Alors c'était toi
sur la banquette arrière de la voiture.

1211
01:22:43,391 --> 01:22:45,518
Exact... factice.

1212
01:22:46,227 --> 01:22:49,958
Et maintenant je dois
je vous dis... adieu !

1213
01:22:50,565 --> 01:22:51,497
Aaaah !

1214
01:22:51,599 --> 01:22:52,327
Ah !

1215
01:22:53,435 --> 01:22:55,630
Aaaah ! Aaaah ! Aaaaah !

1216
01:22:56,071 --> 01:22:56,935
[en criant]

1217
01:22:58,139 --> 01:22:59,538
Ombre !

1218
01:23:01,609 --> 01:23:04,578
Tenez-vous là !
Ou je tire !

1219
01:23:07,282 --> 01:23:09,978
Quel est le problème avec cette arme ?!
La gâchette est bloquée !

1220
01:23:10,752 --> 01:23:12,481
Ça sonnera à 14 heures !

1221
01:23:12,587 --> 01:23:14,145
Donnez-moi l'autre arme !

1222
01:23:14,589 --> 01:23:15,453
Donne-le-moi !

1223
01:23:15,623 --> 01:23:17,386
- Dépêchez-vous!
- Tenez-le là !

1224
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Une arme à feu ! Une arme à feu !
Donnez-moi une arme!

1225
01:23:20,295 --> 01:23:21,262
Allez!

1226
01:23:23,565 --> 01:23:24,998
Allez!

1227
01:23:26,401 --> 01:23:27,390
Je n'arrive pas à le sortir !

1228
01:23:27,502 --> 01:23:29,561
Très bien, donne-moi ta jambe !
Élevez-le !

1229
01:23:29,738 --> 01:23:32,070
- [gémissant douloureusement]
- Visez ! Feu!

1230
01:23:32,640 --> 01:23:33,607
Aaah !

1231
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
C'est un succès parfait !

1232
01:23:35,744 --> 01:23:37,575
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

1233
01:23:39,180 --> 01:23:40,272
Nous l'avons fait !

1234
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
Aaaaah !

1235
01:23:42,183 --> 01:23:43,445
- Ooooh !
- Aaaah !

1236
01:23:44,452 --> 01:23:45,384
Aaaah...

1237
01:24:01,503 --> 01:24:03,130
Seigneur Morley !

1238
01:24:07,175 --> 01:24:08,699
Le staff est de retour !

1239
01:24:09,277 --> 01:24:11,677
Comment pourraient-ils l’être ? Je veux dire,
Justin était pendu par le coucou,

1240
01:24:11,780 --> 01:24:14,214
et elle avait un couteau dans le corps...
Maintenant regarde...!

1241
01:24:14,315 --> 01:24:16,783
Je pense que je vais... f... m'évanouir...

1242
01:24:17,085 --> 01:24:19,212
Ahhhhhh...

1243
01:24:43,411 --> 01:24:44,503
C'est vraiment dommage...

1244
01:24:44,612 --> 01:24:45,670
ma chérie.

1245
01:24:49,317 --> 01:24:50,443
Tueur!

1246
01:24:51,119 --> 01:24:52,609
Passionné de machines à sous !

1247
01:24:54,489 --> 01:24:55,649
Ouais!

1248
01:25:08,369 --> 01:25:11,429
Maintenant, laisse-moi m'assurer
J'ai compris l'histoire.

1249
01:25:11,539 --> 01:25:12,506
Certainement.

1250
01:25:12,740 --> 01:25:15,174
Quand je suis revenu
à ma voiture à ce sujet...

1251
01:25:15,276 --> 01:25:19,076
Soirée fatale, j'ai repéré Phyllis
dans le rétroviseur.</i>

1252
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Avant que <i>je</i> puisse faire quoi que ce soit,
elle m'a frappé à la tête

1253
01:25:22,150 --> 01:25:23,674
<i>et m'a rendu inconscient.</i>

1254
01:25:24,352 --> 01:25:26,786
Ma voiture a heurté la lagune,
<i>J'</i> était abasourdi.

1255
01:25:26,888 --> 01:25:31,154
Cependant, <i>J'</i> réussi à m'en sortir
de la voiture et nager jusqu'à la surface.

1256
01:25:31,326 --> 01:25:34,193
J'ai invoqué tout le truc
au mausolée

1257
01:25:34,295 --> 01:25:37,628
et là on a concocté ça
mascarade de meurtres bidons...

1258
01:25:37,732 --> 01:25:40,599
dans l'espoir de forcer Phyllis
dans une confession.

1259
01:25:40,702 --> 01:25:42,761
Cela a parfaitement fonctionné !

1260
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
Il-il... eh bien, c'est exactement
comme nous l'avions imaginé.

1261
01:25:48,243 --> 01:25:49,676
- Euh...
- Nous l'avons fait ?

1262
01:25:50,311 --> 01:25:51,710
Oui, nous l'avons fait.

1263
01:25:51,813 --> 01:25:55,874
Je dois vous féliciter tous les deux.
J'informerai le Yard

1264
01:25:56,184 --> 01:25:58,812
que cette affaire a été traitée
avec une grande habileté.

1265
01:25:58,920 --> 01:26:00,547
Hah, eh bien, merci.

1266
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Eh bien, si jamais tu te fais encore tuer,
soyez-en sûr et appelez-nous.

1267
01:26:03,391 --> 01:26:06,451
Oui... Le Dr Tart est toujours
être drôle.

1268
01:26:06,561 --> 01:26:07,755
Allez.

1269
01:26:08,463 --> 01:26:09,589
- Il-il...
- Au revoir !

1270
01:26:10,465 --> 01:26:12,296
Au revoir! Au revoir!

1271
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Rendez-vous le week-end.

1272
01:26:15,270 --> 01:26:16,464
Euh...

1273
01:26:18,573 --> 01:26:19,369
Qu'est-ce que c'est ?

1274
01:26:19,474 --> 01:26:22,534
C'est un cadeau précieux
de Lord Morley.

1275
01:26:22,644 --> 01:26:25,477
Cela vient d'un ancien
Tombeau égyptien.

1276
01:26:25,580 --> 01:26:29,744
Il a 3000 ans.
Au total maintenant... un-deux-trois...

1277
01:26:29,851 --> 01:26:31,716
Hélas !

1278
01:26:36,191 --> 01:26:38,216
Une certaine récompense. Un autre corps.

1279
01:26:45,934 --> 01:26:48,494
Rangez ce truc !

1280
01:26:57,445 --> 01:26:59,743
Ralentissez, voulez-vous ?!
J'ai les nerfs à vif !

1281
01:26:59,881 --> 01:27:02,213
Mieux vaut éteindre le pistolet à retardement.

1282
01:27:07,288 --> 01:27:11,657
- Eh bien, je suppose que nous sommes en route maintenant.
- Ouais. Tu sais quelque chose ?

1283
01:27:12,227 --> 01:27:14,957
Maintenant que nous avons résolu ce problème
Affaire Morley, peut-être le chef...

1284
01:27:15,263 --> 01:27:17,561
pourrait nous mettre sur l'affaire Wookalar.

1285
01:27:17,665 --> 01:27:22,261
Combien de fois dois-je te le dire
un wookalar n'existe pas.

1286
01:27:22,604 --> 01:27:25,539
Je n'en serais pas trop sûr.
Ils ont dit que quelqu'un était à terre

1287
01:27:25,640 --> 01:27:27,267
dans la forêt d'Old Bridge est venu
face à face...

1288
01:27:27,375 --> 01:27:29,741
avec un.
La chose la plus laide que vous ayez jamais vue.

1289
01:27:29,844 --> 01:27:31,311
Un visage comme un cochon,

1290
01:27:31,412 --> 01:27:34,609
gros snoot, deux défenses
ça arrive comme ça...

1291
01:27:35,783 --> 01:27:38,217
J'ai fait un gros trou dans la grange
d'un seul coup.

1292
01:27:39,587 --> 01:27:40,952
[grognement]

1293
01:27:41,322 --> 01:27:44,553
Tu peux grogner si tu veux,
mais je crois aux wookalars.

1294
01:27:44,659 --> 01:27:47,651
Hah ! je ne sais pas hurler
te supporter.

1295
01:27:47,762 --> 01:27:48,751
Croire en...

1296
01:27:48,863 --> 01:27:53,425
une chose folle comme ça.
Un mec qui ressemble à un cochon !

1297
01:27:55,603 --> 01:27:56,900
[grognement]

1298
01:27:57,372 --> 01:27:59,602
Ha-ha-ha !

1299
01:28:00,608 --> 01:28:01,575
[reniflant]

1300
01:28:03,911 --> 01:28:06,004
- Aaaaaah !
- C'est un wokalar !

1301
01:28:06,347 --> 01:28:09,544
- Maintenant, tu me crois, hein ?
- Lance-lui un poulet !

1302
01:28:09,651 --> 01:28:12,745
Tu ferais mieux de te dépêcher
ou il va nous sucer la cervelle !

1302
01:28:13,305 --> 01:28:19,726